游山五题 游大峒山

宋 · 余靖

译文

十里松桧风,万仞斗峭壁。

十里松桧间清风阵阵,万仞高的陡峭壁立。

阳崖雷自奔,阴壑雪犹积。

向阳的山崖上雷声自奔涌,背阴的沟壑中积雪尚未消融。

势争衡霍雄,地控楚越扼。

气势可与衡山霍山争雄,地势控制着楚越的要冲。

胡为千载间,名未光图籍。

为何千载以来,名字未能光耀于典籍。

物乃因人彰,闻人于在昔。

事物因人而彰显,听闻古时有过名人。

不逢巢许高,箕山亦顽碧。

若不遇到巢父许由那样的高人,箕山也不过是一座荒凉的青山。

我今共游览,逍遥非俗格。

我如今一同游览,逍遥自在超脱世俗的格调。

剧论穷古今,玄谈叩虚寂。

激烈讨论穷尽古今,玄妙谈论叩问虚寂之境。

攀萝蹑孤峰,和云坐幽石。

攀着藤萝登上孤峰,伴着云雾坐在幽深的石头上。

濯缨清泠泉,留为不朽迹。

在清凉的泉水中洗涤帽缨,留作不朽的遗迹。

赏析

题解
此诗为游山五题之游大峒山,以雄奇的笔调描绘大峒山的壮丽风光,融入对名胜因人而彰的思考和对隐逸生活的向往。诗人由山水之奇引发人事之慨,最终以濯缨清泉、留不朽迹的愿望收束。

逐句解读
「十里松桧风,万仞斗峭壁」:十里长风穿过松桧林,万仞高崖峭壁陡立如斗。写大峒山的高峻与松林之广。

「阳崖雷自奔,阴壑雪犹积」:向阳的山崖上雷声自奔涌,背阴的沟壑中积雪犹存。写山中气候的阴阳差异。

「势争衡霍雄,地控楚越扼」:山势可与衡山霍山争雄,地处楚越之间的扼要之地。写大峒山的地理位置与气势。

「胡为千载间,名未光图籍」:为何千载以来,其名未能在典籍中光大。感叹大峒山虽奇却不为人知。

「物乃因人彰,闻人于在昔」:事物因人而彰显,古代便有闻人前来。提出「物因人彰」的观点。

「不逢巢许高,箕山亦顽碧」:若不逢巢父许由那样的高士,箕山也只是顽碧之山。以巢许使箕山名闻的典故说明名胜因人而彰。

「我今共游览,逍遥非俗格」:我今与您共同游览,逍遥自在不落俗格。写同游之趣。

「剧论穷古今,玄谈叩虚寂」:激烈地讨论穷尽古今,玄妙的言谈叩问虚寂之境。写游览中的思想交流。

「攀萝蹑孤峰,和云坐幽石」:攀着藤萝登上孤峰,和着云雾坐在幽静的石头上。写登山的乐趣。

「濯缨清泠泉,留为不朽迹」:在清泠的泉水中濯缨,留作不朽的遗迹。化用沧浪濯缨之典,表达归隐之志。

艺术手法
诗以议论与写景交织。

「十里松桧风」与「万仞斗峭壁」以松风与峭壁展现大峒山的壮丽;

「阳崖雷自奔」与「阴壑雪犹积」以阳与阴的对比写山中气候的奇特。

「物乃因人彰」是全诗的理论核心,诗人以此解释大峒山千载无名的原因,也暗示了自身与友人同游的意义。末联以濯缨清泉的雅举作结,将游览升华为一种精神追求。

总体评价
此诗以游山为契机,将山水审美与文化思考融为一体。诗人提出的「物因人彰」观点具有深刻的文化意义——名胜之所以为名胜,不在山水本身而在人文之光。全诗从壮丽的自然描写到深沉的文化思考再到高雅的精神追求,层次清晰,意境雄阔。

相关诗词