谢邕倅王寺丞惠韩柳碑文

宋 · 余靖

译文

南方异产足珠珍

南方的奇异物产足以充盈珠珍宝物

薏苡兴谗不忍闻

薏苡引起谗言的冤屈之事令人不忍听闻

一见知君清白节

一见所赠碑文便知您有清白高洁的节操

箧中惟贮色丝文

箱箧中只珍藏这些锦绣文章

赏析

题解
此诗为余靖答谢邕州倅王寺丞赠送韩愈、柳宗元碑文而作。南方多产珠珍,但也曾因薏苡之谗而冤枉忠良。诗人以薏苡兴谗的典故自喻,表达了自己被贬谪的冤屈,同时以王寺丞赠碑文之举表明知遇之恩,赞其清白之节。

逐句解读
「南方异产足珠珍」——南方的奇异物产足以充盈珠珍。指南岭之地多珍奇之物,表面写物产丰饶,实为下文薏苡之典做铺垫。

「薏苡兴谗不忍闻」——薏苡引起谗言之事令人不忍听闻。化用东汉马援南征交趾载薏苡归而被谗的典故,马援以薏苡能辟瘴气而载种归来,却被谗为载珍珠。此典暗喻诗人自身被谗贬谪的遭遇。

「一见知君清白节」——一见到所赠碑文就知道您有清白的节操。韩柳碑文代表文章风骨,赠此可见王寺丞品行之高洁。

「箧中惟贮色丝文」——我的箱箧中只收藏着这锦绣文章。色丝文指精美的碑文,也暗用"绝妙好辞"之典(色丝即绝字),表达对赠文的珍视。

艺术手法
一是典故精切:薏苡兴谗用马援事,色丝文暗含"绝妙好辞"之典,两个典故都与南方和文章相关,贴切自然。二是以物喻人:南方珠珍与薏苡相对,一真一假,珍宝无人嫌而薏苡反遭谗,世道之不公尽在其中。三是转折有力:前两句写谗言之害,后两句写知己之恩,由悲转喜,情感起伏鲜明。

总体评价
此诗以答谢赠文为表,以自抒冤屈为里。薏苡兴谗的典故既是历史回顾,也是个人遭遇的写照。末句"箧中惟贮色丝文"以文品喻人品,将友人的高洁与自己的珍重合而为一,是谢赠诗中少见的有深意之作。

相关诗词