湘中送人

宋 · 余靖

译文

离讴方揭耳,别绪已凄然。

离别的歌声刚刚响入耳中,分别的情绪已经凄然涌起。

草蔚湘累浦,花残蜀魄天。

湘水之滨屈原投水处芳草繁茂,蜀地杜鹃悲啼的天空花已凋残。

嶷山晴拂汉,啼竹冷澄烟。

九嶷山晴日高耸直拂银河,斑竹上的泪痕映照清冷的烟霭。

后夜思君意,空歌皓月篇。

日后深夜思念您的心意,只能空自吟诵皓月之诗。

赏析

题解
此诗写湘中送别,以湘楚特有的风物与典故抒发离别之情。诗人将屈原之冤、杜鹃之悲、舜帝之迹融入送别场景,使离别之感具有了深厚的历史文化内涵。

逐句解读
「离讴方揭耳,别绪已凄然」:离别的歌声刚刚入耳,分别的情绪已经凄然涌起。

「离讴」即离别之歌,「揭耳」写歌声之响,歌声未终而愁绪已生。

「草蔚湘累浦,花残蜀魄天」:湘水之滨屈原投水之处芳草繁茂,蜀地杜鹃啼归的天空花已凋残。

「湘累」指屈原,「蜀魄」指杜鹃,两典将楚湘与巴蜀的悲情传统引入送别。

「嶷山晴拂汉,啼竹冷澄烟」:九嶷山晴日拂过银河,斑竹上的泪痕在清冷的烟冷的烟霭中。

「嶷山」即九嶷山,舜帝葬处;

「啼竹」即斑竹,传说娥皇女英泪洒竹上而成斑。

「后夜思君意,空歌皓月篇」:分别后深夜思念您的心意,只能空自吟诵皓月之诗。以月夜怀人作结,情余言外。

艺术手法
诗以楚湘文化典故为骨架。

「湘累浦」与「蜀魄天」两典,一写屈原投江之悲,一写杜鹃啼归之恨,将送别置于深厚的历史悲情传统中。

「嶷山」与「啼竹」两典,一写舜帝南巡之遥远,一写娥皇女英之思念,都指向离别的永恒主题。末联「空歌皓月篇」以「空」字写出无可奈何的深情,月色清冷而思念悠长。

总体评价
此诗以湘中特有的历史文化意象构建送别之情,屈原之冤、杜宇之恨、舜帝之远、湘妃之泪,层层叠加,使离别之感具有了超越个人的历史深度。全诗用典密集而不堆砌,格调凄美,是余靖送别诗中文化内涵最为丰富的一首。

相关诗词