题庾岭三亭诗 通越亭

宋 · 余靖

译文

行尽章江庾水滨

走完了章江和庾水之滨的全程

南逾梅馆陟嶙峋

向南翻越梅岭关馆攀登嶙峋的山路

城中绍祚千年圣

城中继承帝业的是千年圣明之朝

海外占风九译人

海外观测风向而来的是经过九重翻译的远国之人

峤岭古来称绝徼

五岭自古以来被称为极远的边地

梯山从此识通津

从此翻山越岭之人知道了通行的渡口

舆琛辇賮无虚岁

运载珍宝进贡的车船年年不断

徒说周朝白雉驯

徒然说起周朝时白雉驯服来朝的旧事

赏析

题解
此诗为余靖题庾岭通越亭之作。通越亭位于大庾岭上,是中原通往岭南越地的要冲。诗中描写了诗人行尽章江、翻越庾岭的行程,以及登亭后所见的壮阔景象——千年圣朝的威德远播海外,九译之国前来朝贡,梯山通道成为通商要津。末以周朝白雉驯服的典故作比,暗含对当朝功业远胜前古的赞颂。

逐句解读
「行尽章江庾水滨」——走完了章江和庾水之滨的全程。章江为赣江支流,庾水在大庾岭附近。

「南逾梅馆陟嶙峋」——向南翻越梅岭关馆,攀登嶙峋的山路。梅馆即梅岭上的驿馆关隘,陟即攀登。

「城中绍祚千年圣」——城中继承帝业的是千年圣明之朝。绍祚即继承帝位。

「海外占风九译人」——海外观测风向而来的是经过九重翻译的远国之人。占风指观测风向航海而来,九译指极远之国需经多次翻译才能沟通。

「峤岭古来称绝徼」——峤岭自古以来被称为极远的边地。峤岭指五岭,绝徼指最偏远的边界。

「梯山从此识通津」——从此翻山越岭之人知道了通行的渡口。梯山指攀登山路,通津指交通要道。

「舆琛辇賮无虚岁」——运载珍宝进贡的车船年年不断。琛指珍宝,賮指进贡的财物。

「徒说周朝白雉驯」——徒然说周朝时白雉被驯服来朝的盛事。白雉驯指越裳氏献白雉于周公,此处意为当朝的功业远胜周朝。

艺术手法
一、行程纪实与登高远望结合:首联写行程,颔联转写登亭所见所感,由行路到观览,层次清晰。二、铺排壮阔:颔联以「千年圣」与「九译人」对举,将帝国威德与万国来朝的宏大气象浓缩在两句之中。三、古今对比:尾联以「徒说」二字将周朝白雉之典一笔带过,暗示当朝功业远迈前古,含蓄而有力。四、虚实相生:颈联写峤岭古为绝徼、今成通津,古今对照,实写地理变迁,虚含政治功业。

总体评价
此诗以庾岭通越亭为题,展现了大庾岭作为南北交通要冲的重要地位。诗人从自身的行旅体验出发,将地理形胜与帝国威德融为一体,以雄阔的笔触描绘了万国来朝的盛世气象。尾联以周朝白雉之典作结,暗含当朝超越前古之意,不直说而意味深长,为全诗增添了历史纵深感。

相关诗词