题庾岭三亭诗 来鴈亭

宋 · 余靖

译文

南方旧说无燕鴈

南方旧时传说没有燕子和雁

岁序严凝亦暂来

但当年序严寒之际它们也会暂时飞来

天外每随寒雨过

从天外每次随寒雨飞过

春前先逐暖风回

在春天到来之前先追逐暖风北归

人稀弋射矰休避

人烟稀少不必躲避射猎的箭

俗厌鱼餐网莫猜

当地风俗不喜鱼餐不必猜疑有罗网

况是弟兄封境接

况且兄弟的封地相互接壤

登临因此几徘徊

登亭远望因此多次徘徊不已

赏析

题解
此诗为余靖题庾岭来雁亭之作。古人认为大雁南飞至衡阳回雁峰而止,更南之地不应有雁。但庾岭地处五岭之一,偶有大雁飞临,成为奇观,因建来雁亭以记之。诗中描写了大雁不畏严寒飞越庾岭的情景,并由此联想到兄弟封境相连,因登临而多徘徊,情感由物及人,层层深入。

逐句解读
「南方旧说无燕鴈」——南方旧时传说没有燕子和雁。燕雁均为候鸟,古人认为它们不会飞到岭南。

「岁序严凝亦暂来」——但当年序严寒之际,它们也会暂时飞来。岁序严凝指严冬时节。

「天外每随寒雨过」——大雁从天外每次随寒雨飞过。天外指极远的天空。

「春前先逐暖风回」——在春天到来之前,它们先追逐暖风北归。

「人稀弋射矰休避」——人烟稀少不必躲避射猎。弋射指用绳箭射鸟,矰即系绳的箭。岭南地僻人少,雁不必担心猎杀。

「俗厌鱼餐网莫猜」——当地风俗不喜鱼餐,不必猜疑有罗网。说明当地人不捕雁,雁可安心。

「况是弟兄封境接」——况且兄弟的封地相邻接壤。暗示诗人在岭南任职,其兄弟可能在邻近地区。

「登临因此几徘徊」——登亭远望,因此多次徘徊不已。因见雁而思兄弟,故徘徊难去。

艺术手法
一、翻案出奇:首句先引旧说「无燕雁」,次句以「亦暂来」翻案,既纠正了旧时认知,又增添了新意。二、拟人手法:颈联将大雁拟人化,「休避」「莫猜」以劝慰口吻写来,仿佛与雁对话,亲切有味。三、由物及人:前六句写雁,末二句转入人事,因雁之南北往来自由而触动兄弟之情,过渡自然。四、以景结情:末句登临徘徊,不直抒思念,而以动作暗示,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以庾岭来雁亭为题,从南方有雁这一自然现象入手,描写了大雁寒来暑往的迁徙习性。诗人对雁的观察细致入微,既写出了雁在岭南的安全处境,又借雁的南北自由飞翔引发对兄弟封境相连的感触。全诗写物与抒情紧密结合,从自然奇观到人间亲情,过渡自然而不刻意,韵味悠长。

相关诗词