送张屯田通判益州

宋 · 余靖

译文

数载关中闻美名

数年来在关中便已听闻你的美名

可怜随调却西征

可惜随朝廷调令又要西行赴任

天台晚帐含香别

在天台晚设的帷帐中含香惜别

栈阁秋霜叱驭行

冒着栈道上的秋霜策马前行

杜曲尚逢樽酒乐

在杜曲尚能遇到把酒言欢的乐事

回溪应望白云生

回望溪谷之间应当能看到白云升起

相期勉力宣新政

期望你勉力推行新的善政

侧耳民谣起少城

倾听少城百姓的民歌谣曲传扬

赏析

题解
此诗送张屯田通判益州,以赞颂张氏的才能与期许其在益州推行新政。益州即今四川,诗中融入了入蜀的地理特色与关中的故交情谊。

逐句解读
「数载关中闻美名,可怜随调却西征」:数年间在关中听闻您的美名,可叹随调令又要西征入蜀。写关中的故交与入蜀的遗憾。

「天台晚帐含香别,栈阁秋霜叱驭行」:天台晚帐中含香拜别,栈阁秋霜中叱驭前行。写朝中拜别与蜀道艰险。

「杜曲尚逢樽酒乐,回溪应望白云生」:杜曲尚能遇到饮酒之乐,回溪应能望见白云升起。写关中的旧地与入蜀的途中之景。

「相期勉力宣新政,侧耳民谣起少城」:相期勉力宣扬新政,侧耳倾听民谣从少城升起。以推行新政与倾听民谣期许张氏。

艺术手法
诗以地域转换和典故运用见长。

「天台晚帐含香别」以含香郎之典写朝中辞别,「栈阁秋霜叱驭行」以栈阁之险与叱驭之忠写入蜀之艰难。

「杜曲尚逢樽酒乐」与「回溪应望白云生」以关中之乐与蜀道之景对举。末联以「侧耳民谣起少城」将政治期许具象化为倾听民谣的行动,含蓄而务实。

总体评价
此送别诗以入蜀为线索,将朝中辞别、蜀道艰行、新政期许串联起来。诗人以「侧耳民谣起少城」收束,将施政的成效具象化为民间的歌谣,体现了以民为本的政治理念。

相关诗词