送岳师归赣川

宋 · 余靖

译文

千里起归思,翛然物外身。

千里之遥涌起了归乡之思,超然洒脱如物外之人。

海山经处雾,梅岭到时春。

经过海山之处烟雾弥漫,到达梅岭之时正是春天。

药更开新楮,庭应长旧筠。

药园重新开辟了新的土地,庭院中应当长出了旧时的竹子。

年衰重方术,聊此送行人。

年纪渐老更看重方术养生,姑且以此送别行路之人。

赏析

题解
此诗送岳师归赣川,以简洁的笔触写出归途的山水风物与师长的隐逸生活。诗人以年衰之人重视方术养生的感慨收束,既是对岳师的体贴也是对自身境况的省思。

逐句解读
「千里起归思,翛然物外身」:千里之外升起归乡之思,超然物外之身潇洒自在。

「千里」写归途之远,「翛然」写心境之超脱。

「海山经处雾,梅岭到时春」:经过海山之处雾气弥漫,到达梅岭之时春意盎然。写出归途所经之地的风物——先经海山之雾,再到梅岭之春。

「药更开新楮,庭应长旧筠」:药物应当重新开列新的处方,庭院里应该长出了旧日的竹子。写归家后的日常——种药与赏竹。

「年衰重方术,聊此送行人」:年纪衰老重视养生方术,姑且以此送别行人。末联点明自身年衰重养生的境况,以「聊此」写送别的随性。

艺术手法
诗以简净的笔法写归途与归后。

「海山经处雾」与「梅岭到时春」对仗工整,雾与春构成由朦胧到明朗的意象递进,暗喻归途中的心境变化。

「药更开新楮」与「庭应长旧筠」一「新」一「旧」,新楮写当下之需,旧筠写故园之景。末联以自身年衰之叹收束,将送别诗从一般的惜别之情引向对生命有限的感悟,使诗歌具有了更深沉的人生况味。

总体评价
此送别诗篇幅短小而意味深长。诗人以归途风物与归后生活两幅画面构成岳师归乡的全景,末联以自身年衰之叹作结,将送别的情感深化为对生命衰老的共同感受,格调深沉而不哀伤。

相关诗词