送薛秀才归乡

宋 · 余靖

译文

半岁接高论,一朝归故关。

半年来得以聆听您的高论,如今一朝就要回到故乡关隘。

道存慙设醴,别易忍登山。

道义常存却惭愧未能设醴款待,离别虽易仍不忍登高望远。

进即龟龙瑞,退当江海闲。

出仕便如龟龙呈祥于朝堂,归隐则如江海般悠闲自得。

无为牵俗趣,碌碌利名间。

不要被世俗趣味所牵绊,在功名利禄之间碌碌度日。

赏析

题解
此诗送薛秀才归乡,以“进退”二字为全篇纲领。诗人与薛秀才半载交游,一朝分别,既表达惜别之情,又寄语薛氏无论进退皆应守道,勿为利名所累。

逐句解读
「半岁接高论,一朝归故关」:半年来常听先生高论,如今一朝便要归回故里。以时间之短衬托离别之速,“高论”暗示薛氏才识不凡。

「道存慙设醴,别易忍登山」:道义长存却惭愧未能以醴酒款待,离别容易但仍不忍登高远望。“设醴”用穆生故事,谦言待客不周;“忍登山”谓登高望远徒增离愁。

「进即龟龙瑞,退当江海闲」:进则如龟龙呈祥瑞于朝堂,退则如江海悠然自适。以龟龙喻仕进之显达,以江海喻归隐之逍遥,进退皆有其道。

「无为牵俗趣,碌碌利名间」:不要被世俗趣味牵绊,在功名利禄间碌碌度日。末句是劝勉,也是警醒。

艺术手法
全诗以“进退”为轴心展开。“进即龟龙瑞”与“退当江海闲”对仗工整,意象鲜明,龟龙之瑞与江海之闲分别象征出仕与归隐两种人生取向,各有所得。末联转入议论,以否定句式“无为”发出规劝,语气恳切。用典含蓄,“设醴”出自西汉穆生之典,不着痕迹而增厚诗意。

总体评价
此送别诗不落俗套,不作缠绵之语,而是以进退之道相勉。诗人认为无论出仕还是归隐,关键在于不可为利名所牵,体现了宋人理性务实的处世哲学。格调清健,义理分明。

相关诗词