送希昱上人永嘉觐亲

宋 · 余靖

译文

阊阖西风高,振锡吴门去。

西风高吹阊阖城门,法师振锡离开吴地。

三江碧浸天,惟持一杯渡。

三江碧水浸接天际,只持一杯便可渡过。

败叶梧桐秋,云中永嘉树。

梧桐落叶的秋天,云中可见永嘉的树木。

借问何言归,亲齿桑榆暮。

请问为何说归去,因为双亲已到桑榆暮年。

再怀生育仁,聊为馨洁具。

再感念生育的仁恩,姑且准备馨香洁净的供具。

聆师金石词,郑重加钦慕。

聆听禅师金石般的言词,郑重地加以钦慕。

陆梁原上兽,群居先识母。

陆梁原上的野兽,群居时先认识母亲。

嗷嗷林中乌,歛翼受子哺。

嗷嗷鸣叫的林中乌鸦,收拢翅膀接受雏鸟的反哺。

云何蚩蚩辈,胜衣复能语。

为何那些愚顽之人,刚能穿成人衣裳会说人话。

口腹徒自丰,骨肉如行路。

口腹之欲只是自己丰盛,骨肉之亲如同路上的陌生人。

师本谈空人,浮云无去住。

禅师本是谈空之人,如浮云般无去无住。

未出轮回身,归心应有悟。

尚未脱离轮回之身,归觐之心应当有所感悟。

临岐索赠言,愧乏雕章句。

临别时索取赠言,惭愧缺乏雕琢的章句。

愿达采诗官,当令不孝惧。

希望能传达给采诗官,让不孝之人感到畏惧。

赏析

题解
此诗送希昱上人往永嘉觐亲,以佛教徒的归亲为引子,反思世人不孝之现象。诗中以禽兽知母的反衬,批判世人骨肉如路人的薄情,体现了儒佛融通的思想。

逐句解读
「阊阖西风高,振锡吴门去」:西风高吹阊阖城门,法师振锡离开吴地。

「振锡」指僧人出行时振动锡杖。

「三江碧浸天,惟持一杯渡」:三江碧水浸接天际,只持一杯便可渡过。以一杯渡江写禅师之超凡脱俗。

「败叶梧桐秋,云中永嘉树」:梧桐落叶的秋天,云中可见永嘉的树木。写归途的秋景。

「借问何言归,亲齿桑榆暮」:请问为何言归,因为双亲已到桑榆暮年。

「桑榆暮」喻年老晚景。

「再怀生育仁,聊为馨洁具」:再感念生育的仁恩,姑且准备馨香洁净的供具。写归觐之因——报父母恩。

「聆师金石词,郑重加钦慕」:聆听禅师金石般的言词,郑重地加以钦慕。赞禅师之语掷地有声。

「陆梁原上兽,群居先识母」:陆梁原上的野兽,群居时先认识母亲。以兽之识母衬托下文人之不孝。

「嗷嗷林中乌,歛翼受子哺」:嗷嗷鸣叫的林中乌鸦,收拢翅膀接受雏鸟的反哺。用乌鸦反哺之典。

「云何蚩蚩辈,胜衣复能语」:为何那些蚩蚩愚顽之人,刚能穿成人衣裳会说人话。写人虽能言却不尽孝。

「口腹徒自丰,骨肉如行路」:口腹之欲只是自己丰盛,骨肉之亲如同路上的行人。批判世人之不孝。

「师本谈空人,浮云无去住」:禅师本是谈空之人,如浮云般无去无住。写禅师的超脱。

「未出轮回身,归心应有悟」:尚未脱离轮回之身,归觐之心应有感悟。谓人伦之情亦是觉悟之机。

「临岐索赠言,愧乏雕章句」:临别时索取赠言,惭愧缺乏雕琢的章句。以谦辞收束。

「愿达采诗官,当令不孝惧」:希望能传达给采诗官,让不孝之人感到畏惧。以劝诫作结。

艺术手法
诗以对比为主要手法。

「陆梁原上兽」与「嗷嗷林中乌」以兽之识母、乌之反哺反衬「蚩蚩辈」的骨肉如路,以禽兽之有情映照人之无情,效果强烈。

「师本谈空人」与「未出轮回身,归心应有悟」写出佛教徒虽谈空而归觐之心仍有,以人伦之情与出世之空构成辩证。末联「愿达采诗官,当令不孝惧」以《诗经》采诗观风的传统为背景,将赠别的私语上升为社会教化的公共议题。

总体评价
此诗以送僧觐亲为题,巧妙地将佛教的出世精神与儒家的孝道观念融通。诗人以禽兽知母反衬人之不孝,批判尖锐而不失温厚。全诗立意新颖,在送僧诗中融入了社会批判的元素,具有独特的思想价值。

相关诗词