送温陵庄君崇班赴长乐都尉

宋 · 余靖

译文

新命升鹓序,办严辞浚都。

新的任命升入朝班之列,办理行装辞别京城。

去乘关吏传,归握戍兵符。

去时乘着关吏的传车,归来时握着戍兵的兵符。

云阔逢乡树,风和见海桴。

云天宽阔处遇到故乡的树木,风和日丽时看见海上的桴筏。

南枝羡君乐,遣我忆莼鲈。

羡你如南枝之鸟的归乡之乐,使我忆起莼菜鲈鱼的乡味。

赏析

题解
此诗送温陵庄君崇班赴长乐都尉之任,以赞颂庄氏新命之荣与归乡之乐。长乐在今福建,温陵即泉州,庄氏赴任之地近乡,诗人以此为契机表达了对归乡之思的感慨。

逐句解读
「新命升鹓序,办严辞浚都」:新的任命升入鹓鹭之序,办理行装辞别京城。

「鹓序」指朝班,「浚都」指京城。

「去乘关吏传,归握戍兵符」:去时乘着关吏的传车,归来时握着戍兵的兵符。写出仕与归来的不同。

「云阔逢乡树,风和见海桴」:云天宽阔处遇到故乡的树木,风和日丽时看见海上的桴筏。写归途所见的乡景与海景。

「南枝羡君乐,遣我忆莼鲈」:羡你如南枝之鸟的归乡之乐,使我忆起莼菜鲈鱼的乡味。

「南枝」用越鸟巢南枝之典,「莼鲈」用张翰莼鲈之思之典,表达归乡之愿。

艺术手法
诗以对仗工整和用典贴切见长。

「去乘关吏传」与「归握戍兵符」以去与归、传车与兵符对仗,写出仕途的往返。

「云阔逢乡树」与「风和见海桴」以天上之云与海上之桴对仗,写出水乡归途的地域特色。末联以「南枝」与「莼鲈」两个归乡典故收束,将庄氏的归乡之乐与自身的思乡之情巧妙对照,含蓄深婉。

总体评价
此送别诗以庄氏归乡之乐引发自身的思乡之情,情真意切。诗人以「南枝」「莼鲈」两个典故含蓄地表达了归乡之愿,不直说而意在其中,格调清雅。

相关诗词