送任秘丞知长兴县

宋 · 余靖

译文

懿文通籍气飘飘,二十年来困下僚。

以文才入仕名籍之上意气飘飘,二十年来却困于低微的官职。

吾道本将忠许国,世途休叹老登朝。

我的志向本来就是要以忠诚许身报国,世路坎坷不必叹息年迈才入朝为官。

囊装冷落堆青简,衙署幽深枕画桥。

行囊冷落只有堆积的青竹简册,衙署幽深枕靠着雕画的桥梁。

预想吴人蒙美化,海鸥桑雉共逍遥。

预想吴地百姓将蒙受美好的教化,海鸥与桑间野雉共同逍遥自在。

赏析

题解
此诗送任秘丞知长兴县,以赞颂任氏才高而仕途坎坷为主,既表达对友人不遇的同情,也寄望其赴任后的政绩。

逐句解读
「懿文通籍气飘飘,二十年来困下僚」:懿美的文才通籍于朝气质飘逸,二十年来却困于下僚之职。

「懿文」赞其文才,「困下僚」写其仕途不达。

「吾道本将忠许国,世途休叹老登朝」:吾道本是以忠心许国,世途上不要叹息年老才登朝堂。劝勉之语。

「囊装冷落堆青简,衙署幽深枕画桥」:行囊冷落只堆着青简书籍,衙署幽深枕着画桥流水。

「冷落」写物质之清贫,「幽深」写官署之清雅。

「预想吴人蒙美化,海鸥桑雉共逍遥」:预想吴地百姓将蒙受美政的教化,海鸥与桑雉一同逍遥。

「海鸥」用海鸥可驯之典喻民风驯化,「桑雉」用鲁恭桑下雉之典喻仁政感化。

艺术手法
诗以对比和用典见长。

「懿文通籍气飘飘」与「二十年来困下僚」以才华之高与仕途之低对比,写出人才不遇的遗憾。

「囊装冷落」与「衙署幽深」以物质的清贫与环境的清雅对照,写清官之风骨。末联以海鸥、桑雉两个典故预想任氏的政绩,以自然意象喻政治理想,含蓄而美好。

总体评价
此送别诗对任氏二十年困于下僚的不遇深表同情,但不作消沉之语,而是以「忠许国」之道相勉,以海鸥桑雉之政相期。全诗格调清健,既有对现实的清醒认识也有对未来的美好期许。

相关诗词