送栾驾部

宋 · 余靖

译文

赋政古循良,恩威着一方。

施政自古遵循良法,恩威并施显于一地。

疲民恋冬日,黠吏畏秋霜。

疲困的百姓依恋如冬日的温暖,狡黠的吏员畏惧如秋霜的严厉。

直道经摧折,公心愈激昂。

正直之道虽经摧折,公忠之心愈发激昂。

米盐躬细务,绳墨谨周防。

亲自处理米盐等细务,谨守法度周密防范。

度岭囊装简,攀辕父老忙。

度越山岭行装简朴,攀住车辕的父老忙于挽留。

采诗如有诏,持此续甘棠。

若有采诗的诏令,持此诗续写甘棠的遗风。

赏析

题解
此诗送栾驾部赴任,以颂扬其循良之政为主,从恩威并施到躬亲细务,再到百姓攀辕挽留,全面刻画了一位良吏的形象。

逐句解读
「赋政古循良,恩威着一方」:施政遵循古时循良之风,恩威并施著于一地。

「循良」指奉法循理的良吏,开篇即定基调。

「疲民恋冬日,黠吏畏秋霜」:疲惫的百姓如恋冬日般感念恩泽,狡黠的吏胥如畏秋霜般惧怕威严。以冬日喻恩之温暖,以秋霜喻威之凛冽。

「直道经摧折,公心愈激昂」:守直道虽经摧折,公心反而愈发激昂。写栾氏在挫折中不改初衷。

「米盐躬细务,绳墨谨周防」:米盐之类的细务也躬亲处理,绳墨法度谨慎周密防备。写其事无巨细皆不敷衍。

「度岭囊装简,攀辕父老忙」:度越南岭时行囊简朴,攀车挽留的父老却忙碌不已。

「囊装简」写清廉,「攀辕」写深得民心。

「采诗如有诏,持此续甘棠」:若采诗官有诏令,当持此诗续写甘棠之美。

「甘棠」用召公甘棠之典,赞栾氏遗爱。

艺术手法
诗以对仗见工。

「疲民恋冬日」与「黠吏畏秋霜」以比喻构成恩威并施的两面,冬日与秋霜一暖一寒,对比鲜明。

「米盐躬细务」与「绳墨谨周防」以具体事务写其勤勉。末联用甘棠之典收束,将送别升华为对良吏精神的传承,使全诗具有了更深的文化内涵。

总体评价
此诗以全面的笔触刻画良吏形象,从施政方针到个人品格再到百姓反响,层次分明。诗人以冬日、秋霜为喻,使抽象的恩威之政具象可感。全诗义正词严,情理兼备,是送别诗中的佳作。

相关诗词