送凌屯田知和州

宋 · 余靖

译文

粉署仙郎守一麾

粉署仙郎出守一方

都门别岸柳依依

都门之外离别岸边杨柳依依

定知春雨随车至

料定春雨会随车驾而至

且喜秋风破浪归

且喜秋风破浪而归

仁政便当闻虎渡

施行仁政自然能听闻猛虎渡河而去

治声犹在隔牛矶

治理的美名还在牛矶对岸传扬

侬今亦恳怀章请

我如今也恳切地怀揣奏章请求外任

假道尚应鲈正肥

借道而行时鲈鱼应当正肥

赏析

题解
此诗送凌屯田知和州,以七律的形式赞颂凌氏的仁政与治声,同时表达自身也有归乡之愿。和州在今安徽,诗中融入了地方特色与典故。

逐句解读
「粉署仙郎守一麾,都门别岸柳依依」:粉署中的仙郎出守一方,都门外的别岸柳枝依依。

「粉署」即尚书省,「守一麾」指出任地方官,「柳依依」写送别的春景。

「定知春雨随车至,且喜秋风破浪归」:定知春雨随车而来惠及一方,且喜秋风助你破浪而归。

「春雨随车」用廉范春雨之典喻仁政,「破浪归」写归程之畅快。

「仁政便当闻虎渡,治声犹在隔牛矶」:仁政便当听闻猛虎渡河而去,治声犹在隔牛矶回荡。

「虎渡」用刘昆虎北渡河之典喻仁政感化,「牛矶」为和州地名。

「侬今亦恳怀章请,假道尚应鲈正肥」:我也恳切地请求怀章归去,借道时应该正是鲈鱼肥美之时。

「怀章请」指请求致仕,「鲈正肥」用张翰莼鲈之思之典。

艺术手法
诗以七律的形式将送别、赞颂与自抒三者融为一体。

「春雨随车至」与「秋风破浪归」以春去秋来的时间跨度写仕途的往返,对仗工整。

「仁政便当闻虎渡」用刘昆之典赞凌氏仁政,既切合又典雅。末联以自身的归乡之愿收束,与凌氏的赴任形成对照,含蓄地表达了对仕途的厌倦和对归乡的渴望。

总体评价
此送别诗以赞颂凌氏仁政为主,兼抒自身归乡之愿。诗人将典故与地方特色巧妙结合,既有对友人的期许也有对自身的省思,格调清雅,对仗精工。

相关诗词