送林秀才归南海

宋 · 余靖

译文

红尘倦客游,彩衣归故山。

倦于红尘的客子游历,穿着彩衣归回故山。

凛凛朔风劲,携手江之干。

凛冽的北风劲吹,携手在江边分别。

江声万雷震,帆影孤鸿翻。

江声如万雷震响,帆影如孤鸿翻飞。

修途南尽海,冰雪凄人肝。

漫长的路途向南一直到海边,冰雪之寒令人肝肠凄凉。

不但川陆险,所思在承颜。

不仅是水路陆路的艰险,所思念的是承欢父母膝下。

亲膳足甘滑,家居富林泉。

父母的膳食足够甘美滑嫩,家中有丰富的林泉之胜。

怀安实败名,无为乐丘园。

贪图安逸确实会败坏名声,不要沉溺于丘园之乐。

好爵縻英贤,早奋冲天翰。

好的爵位系缚着英贤之士,当早日振翅冲天搏击。

赏析

题解
此诗送林秀才归南海,以殷切的语气规劝林氏不可贪恋家居之安,当早奋功名。诗人自身谪居岭南,对仕途与归隐的矛盾有深切体悟,以此勉励后进。

逐句解读
「红尘倦客游,彩衣归故山」:倦于红尘的客子游历,穿着彩衣归回故山。

「彩衣」用老莱子彩衣娱亲之典,写归乡之孝。

「凛凛朔风劲,携手江之干」:凛冽的北风劲吹,携手在江边分别。写送别时的严寒天气。

「江声万雷震,帆影孤鸿翻」:江声如万雷震响,帆影如孤鸿翻飞。以声与影写出江面的汹涌壮阔。

「修途南尽海,冰雪凄人肝」:漫长的路途向南一直到海边,冰雪之寒令人肝肠凄凉。写归途的艰辛。

「不但川陆险,所思在承颜」:不仅是水路陆路之险,所思念的是承欢父母膝下。点明归乡之因——孝亲。

「亲膳足甘滑,家居富林泉」:父母的膳食足够甘美滑嫩,家中有丰富的林泉之胜。写家居之安适。

「怀安实败名,无为乐丘园」:贪图安逸确实会败坏名声,不要沉溺于丘园之乐。此为全诗核心劝诫。

「好爵縻英贤,早奋冲天翰」:好的爵位系缚着英贤,当早日振翅冲天。勉励林氏早日出仕建功。

艺术手法
诗以劝诫为主旨,以对比为手段。

「江声万雷震」与「帆影孤鸿翻」以万雷与孤鸿的对比写出江面的壮阔与旅人的孤独。

「亲膳足甘滑」与「怀安实败名」以家居之安适与败名之危险对比,揭示安逸的代价。末联「好爵縻英贤」与「早奋冲天翰」以系缚与振翅的矛盾统一收束,劝中有勉,勉中有望。

总体评价
此送别诗以劝诫为特色,不同于一般的惜别之作。诗人以自身的阅历提醒林秀才:归乡孝亲虽可嘉,但不可因此消磨了进取之志。全诗情真意切,规劝而不说教,体现了长辈对后进的关怀。

相关诗词