送江秀才归庐陵

宋 · 余靖

译文

感君千里远相过

感激你千里迢迢远来相访

晤语经旬接粹和

交谈十日感受到你纯正温和的气度

上客杯盘祗炊黍

贵客到来杯盘中只有粗陋的炊黍

主人门巷正张罗

主人门前却正冷落得可以张网捕鸟

海山雾暗红尘少

海山之间雾气昏暗红尘喧嚣稀少

岭路梅黄细雨多

岭上道路梅子黄时细雨连绵不断

日暮津亭送归恨

日暮时分在渡口亭中送别归人满怀离恨

唯知极目望烟波

只能极目远望烟波浩渺

赏析

题解
此诗为余靖送别江秀才返回庐陵而作。江秀才不远千里来访,两人相处旬日,畅谈甚欢。然而客人归期已至,主人家贫只能以黍饭相待,门前冷落与友人深情形成对照。末写日暮津亭送别,极目远望烟波浩渺,离愁无限。

逐句解读
「感君千里远相过」——感激你千里迢迢远来相访。开篇以感激领起,点明友人不远千里来访的情谊。

「晤语经旬接粹和」——交谈十日,感受到你纯正温和的气度。晤语即当面交谈,经旬指十天左右,粹和指纯正温和的品格。

「上客杯盘祗炊黍」——贵客到来,杯盘之中只有炊黍粗饭。祗即只,炊黍指粗陋的饭菜,写主人的清贫与待客的惭愧。

「主人门巷正张罗」——主人门前却正在张罗设网捕鸟。张罗即张网捕鸟,暗用门可罗雀之典,形容门庭冷落无人来访。

「海山雾暗红尘少」——海山之间雾气昏暗,红尘喧嚣稀少。写贬所的偏僻与清寂,也暗示远离朝堂的孤寞。

「岭路梅黄细雨多」——岭上道路梅子黄时细雨连绵。梅黄细雨即梅雨季节的景色,岭南多雨的地理特征跃然纸上。

「日暮津亭送归恨」——日暮时分在津亭送别归人,满怀离恨。日暮与离别交织,愁绪倍增。

「唯知极目望烟波」——只能极目远望烟波浩渺。以望烟波作结,友人远去不可追,唯有目送,情思绵长。

艺术手法
一是对仗工整:颔联上客杯盘对主人门巷,颈联海山雾暗对岭路梅黄,对仗精整而意蕴深远。二是用典自然:张罗暗用门可罗雀之典,不露痕迹地写出贬谪后门庭冷落的现实。三是以景结情:末联以极目烟波的苍茫画面收束,不直言思念而思念自见,余韵无穷。

总体评价
此诗是余靖送别诗中的佳作。全诗从感念来访写到惭愧待客,从岭海环境写到日暮送别,层次分明而情感真挚。炊黍待客与张罗门巷的细节尤见贬谪生活的清苦,而千里来访的深情又为这清苦增添了温暖。末句以景结情,烟波浩渺中寄托了无尽的离愁与对友人的珍重。

相关诗词