山寺独宿

宋 · 余靖

译文

柴车走县封

乘着柴车奔走在县城的封域之间

穷途秋耿耿

走到路的尽头,秋日里心中烦忧难眠

急雨带溪声

急骤的雨声夹着溪水的奔流声

残灯背窗影

残灯将尽,灯光映出背对窗户的身影

驱驰下士身

奔波劳碌不过是卑微之身

凄凉旅人景

眼前尽是凄凉的旅人景象

山寒梦不成

山中寒冷难以入梦

愁多知夜永

愁绪繁多,只觉长夜漫漫无尽

赏析

题解
此诗写山寺独宿的凄凉感受,以简洁的笔触描绘秋夜山寺的冷寂环境,抒发行役者的孤苦之情。全诗篇幅短小而意象鲜明,格调沉郁。

逐句解读
「柴车走县封,穷途秋耿耿」:柴车奔波于县邑封域之间,穷途末路秋心耿耿难眠。

「柴车」写出行之简朴,「穷途」写前途之困窘,「耿耿」写心事重重。

「急雨带溪声,残灯背窗影」:急雨带来溪水的声响,残灯在窗后投下暗影。

「急雨」与「溪声」是听觉,「残灯」与「窗影」是视觉,声与影交织出凄凉氛围。

「驱驰下士身,凄凉旅人景」:驱驰奔波是下等士人之身,凄凉是旅人的光景。点明身份与处境的双重困顿。

「山寒梦不成,愁多知夜永」:山中寒冷美梦难成,愁绪繁多才知夜有多长。以失眠之苦写愁之深。

艺术手法
诗以短小的篇幅凝聚浓重的愁绪。

「急雨带溪声」与「残灯背窗影」以雨声灯影交织出山寺夜宿的凄凉图景,急雨之动与残灯之静形成对比。

「驱驰下士身」与「凄凉旅人景」以身份与处境的对仗写困顿之况。末联「愁多知夜永」以主观感受写客观时间,愁多故觉夜长,将抽象的愁绪具象化为对时间的体验。

总体评价
此诗以极简的笔触写出山寺独宿的孤苦。诗人以雨声灯影营造氛围,以身份处境点明困顿,以失眠之苦收束全篇,虽篇幅短小而情感浓烈,是余靖行役诗中的精短之作。

相关诗词