山馆

宋 · 余靖

译文

野馆萧条晚,凭轩对竹扉。

荒野中的馆舍在傍晚时分格外萧条,我靠着窗栏面对着竹编的门扉。

树藏秋色老,禽带夕阳归。

树木遮掩着深秋已老的景色,鸟儿带着夕阳的余晖归巢。

远岫穿云翠,畬田得雨肥。

远处的山峰穿透云层露出翠色,经过雨水滋润的畬田更加肥沃。

渊明谁送酒,残菊遶墙飞。

有谁像给陶渊明送酒那样来看望我呢,只有残败的菊花绕着墙垣在风中飘飞。

赏析

题解
此诗写山馆秋暮之景,以清寂的笔触描绘山居的萧条与恬淡,末以陶渊明之典寄寓对隐逸生活的向往。全诗景物疏淡,意境幽远。

逐句解读
「野馆萧条晚,凭轩对竹扉」:山野客馆萧条冷落的傍晚,倚着窗户面对竹编的门扉。

「萧条」写环境之冷清,「竹扉」写居处之朴素。

「树藏秋色老,禽带夕阳归」:树木掩藏着深老的秋色,飞禽带着夕阳的余晖归巢。

「秋色老」写秋意之深,「夕阳归」写日暮之景,秋老日暮更显萧条。

「远岫穿云翠,畬田得雨肥」:远处的山峰穿出云层呈翠色,烧畬耕种的田地得了雨水而肥沃。

「穿云翠」写山色之秀,「得雨肥」写农事之喜,为萧条中增添生机。

「渊明谁送酒,残菊遶墙飞」:有谁如给陶渊明送酒那样送来美酒呢?残菊绕着墙根飞舞。化用陶渊明采菊东篱之典,以「残菊」写秋暮之深,以无人送酒写孤独之境。

艺术手法
诗以冷色调的意象营造萧条氛围。

「秋色老」之「老」字与「夕阳归」之「归」字,将自然景物拟人化,秋色如人老去,夕阳如人归来。

「远岫穿云翠」一转萧条,以翠色与雨肥注入生机。末联用陶渊明送酒之典,以问句收束,「谁送酒」的期待与「残菊飞」的凋零形成情绪落差,含蓄地表达了诗人对隐逸生活的向往与现实的孤独。

总体评价
此诗以山馆秋暮为题,景致萧疏而情味悠远。诗人将萧条的客居环境与隐逸的文化想象结合,在残菊飞舞的意象中寄托了对陶渊明式生活的向往。全诗不着一「愁」字而愁绪自现,得含蓄之妙。

相关诗词