南斋新植牡丹初冬忽开数朵爱玩不已因而感咏呈知郡中舍

宋 · 余靖

译文

峤南足暄候,秋叶不凋霜。

岭南之地有充足的温暖气候,秋天树叶不凋零也不降霜。

孤根自北来,绣蘂忽葩张。

孤根从北方移植而来,绣球般的花蕊忽然绽开。

嗟尔本国艳,秀色含天香。

嗟叹你本是国色天香的牡丹,秀丽的色泽蕴含天然的芳香。

淑气入春萼,园苑生辉光。

和暖之气进入花萼,园苑因此生出了辉光。

豪家走钿车,珠翠妍新妆。

富贵人家驱驰钿车来赏花,珠翠首饰映衬着新妆美人。

贵门陈广宴,金碧开华堂。

权贵之家摆设盛大宴席,金碧辉煌地敞开华堂。

惟恐风雨至,不羞歌舞狂。

只怕风雨到来摧残花朵,不以歌舞狂欢为羞。

意态占韶景,众媚曷能妨。

意态之美独占春光,众花的娇媚怎能妨碍。

今兹植荒圃,空斋围短墙。

如今栽植在荒芜的菜圃中,空荡的书斋围着矮墙。

节物寒蝉后,林木野梅傍。

节候已在寒蝉之后,林木在野梅之旁。

胡为吐奇卉,特此昧温凉。

为何吐露出这奇异的花卉,特别在这不辨温凉的时节。

祇知逢日暖,岂测非春阳。

只知遇到暖日便开花,哪里测度得到这不是春日的阳光。

蜂蝶不尔采,坏栏啼夜螀。

蜂蝶不来采你的花粉,残破的栏杆旁只有夜蝉啼叫。

伊予久杜门,荆榛三径荒。

我也长久闭门不出,三径已经荆棘丛生荒芜不堪。

独酌难成醉,徙倚徒徬徨。

独自饮酒难以醉倒,来回踱步只是徒然彷徨。

怜尔守常性,幽丛不改芳。

怜惜你守着常性不改,幽深的花丛中芬芳始终不变。

赏析

题解
此诗为南斋新植牡丹初冬忽开数朵而作,由赏花之喜转入深沉的感慨。诗人在岭南荒圃中见牡丹违时绽放,既怜其守常性之可贵,又感慨自身谪居之孤寂,物我相照,情致深婉。

逐句解读
「峤南足暄候,秋叶不凋霜」:岭南之地有足够的温暖气候,秋天树叶不凋零也不降霜。写岭南气候温暖的特征。

「孤根自北来,绣蘂忽葩张」:孤根从北方移植而来,绣球般的花蕊忽然绽开。

「自北来」写牡丹的来历,「忽葩张」写初冬开花的意外。

「嗟尔本国艳,秀色含天香」:嗟叹你是国色天香的牡丹,秀丽的色泽蕴含天然的芳香。

「国艳」「天香」是对牡丹的传统赞美。

「淑气入春萼,园苑生辉光」:和暖之气进入了花萼,园苑因此生出了辉光。写牡丹盛开给园苑带来的光彩。

「豪家走钿车,珠翠妍新妆」:富贵人家驱驰着钿车赏花,珠翠首饰映衬着新妆。写牡丹在豪门的待遇。

「贵门陈广宴,金碧开华堂」:权贵之家摆设盛大宴席,金碧辉煌地敞开华堂。写牡丹在权贵家的礼遇。

「惟恐风雨至,不羞歌舞狂」:只怕风雨到来摧残花朵,不以歌舞狂欢为羞。写豪家对牡丹的珍爱程度。

「意态占韶景,众媚曷能妨」:意态之美独占春光,众花的娇媚怎能妨碍。写牡丹的国色天香无花能比。

「今兹植荒圃,空斋围短墙」:如今栽植在荒芜的菜圃,空荡的书斋围着矮墙。由豪家的牡丹转入自身境况的对比。

「节物寒蝉后,林木野梅傍」:节候已在寒蝉之后,林木在野梅之旁。写初冬的环境。

「胡为吐奇卉,特此昧温凉」:为何吐露出这奇异的卉草,特别在这不辨温凉的时节。

「昧温凉」写初冬忽暖忽凉。

「祇知逢日暖,岂测非春阳」:只知遇到暖日便开,哪里测度得到这不是春阳。写牡丹因暖而开,不知已是初冬。

「蜂蝶不尔采,坏栏啼夜螀」:蜂蝶不来采你的花粉,残破的栏杆旁只有夜蝉在啼叫。写荒圃牡丹的冷落。

「伊予久杜门,荆榛三径荒」:我也长久闭门不出,三径已经荆棘丛生荒芜不堪。以自身与牡丹同病相怜。

「独酌难成醉,徙倚徒徬徨」:独自饮酒难以醉倒,来回踱步只是徒然彷徨。写内心的孤寂不安。

「怜尔守常性,幽丛不改芳」:怜惜你守着常性不改,幽深的丛中芬芳不变。末句赞牡丹在荒圃中不改其芳,也是自勉。

艺术手法
诗以对比为基本结构。前半写牡丹在豪家贵门的荣耀,后半写牡丹在荒圃的冷落,两段构成强烈的荣枯对比。

「豪家走钿车」与「今兹植荒圃」两种境遇的落差,既是写花也是写人。

「祇知逢日暖,岂测非春阳」写牡丹不知时令而花,暗喻人处逆境仍不弃其志。

「怜尔守常性,幽丛不改芳」以牡丹之不改其芳喻人之坚守本心,物我合一,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗以牡丹违时开花为触发点,将花卉的命运与人的境遇巧妙对照。诗人由花及人,由荒圃之花写到谪居之人,最终以「守常性」「不改芳」收束,表达了对坚贞品格的坚守。全诗篇幅较长而层次分明,感情由欣喜到感慨再到自勉,过渡自然。

相关诗词