留题许国博申申堂

宋 · 余靖

译文

宴居潇洒一斋宽,每到高谈暮忍还。

闲居之处潇洒自在,一间书斋宽敞舒适,每到高谈阔论之时到了傍晚还舍不得离去。

境胜自容巢燕托,时清谁顾卧龙闲。

环境优美自然容得下筑巢的燕子栖身托付,时世清平谁又会去顾念卧龙般的闲逸之才。

桥前水石纷华外,窗下琴书寂寞间。

桥前流水山石远在纷繁华丽之外,窗下抚琴读书处于寂寞之中。

兼济未成归有地,羡君因此转思山。

兼济天下的志向尚未实现但退隐自有去处,羡慕你因此更加思念山林。

赏析

题解
此诗留题许国博申申堂,描绘堂中的清幽环境与主人的闲雅生活,表达对兼济与独善之间选择的思考。诗人既羡主人之思山归隐,又以未成兼济而自慰。

逐句解读
「宴居潇洒一斋宽,每到高谈暮忍还」:闲居潇洒一间书斋宽敞,每次来高谈阔论到傍晚还不忍离去。写申申堂的宽敞与交游之乐。

「境胜自容巢燕托,时清谁顾卧龙闲」:境致优胜自然容得巢燕托居,时世清平谁会顾及卧龙之闲。以巢燕之安与卧龙之闲对举,写太平盛世人才不用之慨。

「桥前水石纷华外,窗下琴书寂寞间」:桥前的水石在纷华之外,窗下的琴书在寂寞之间。写堂外的自然之美与堂内的清修之趣。

「兼济未成归有地,羡君因此转思山」:兼济天下尚未成就而归隐已有其地,羡你因此更加思念山林。写仕与隐的矛盾,羡主人有归隐之所。

艺术手法
诗以写景与议论交织。

「境胜自容巢燕托」与「时清谁顾卧龙闲」以巢燕之安适与卧龙之闲散对比,暗喻太平盛世人才反被闲置的悖论。

「桥前水石纷华外」与「窗下琴书寂寞间」以堂外的纷华与堂内的寂寞对照,写申申堂的超然于世。末联以「兼济未成」与「归有地」的矛盾收束,写出仕与隐的两难,真实而不矫饰。

总体评价
此诗以申申堂为载体,表达了仕与隐的矛盾心情。诗人既羡主人之归隐,又以兼济未成自勉,不偏执一端而能兼顾两端,体现了宋人理性务实的处世态度。全诗格调清雅,情理兼备。

相关诗词