湖乡检旱回入南路夜宿江寺对望郛郭

宋 · 余靖

译文

高城锁夕霭,远水浮秋空。

高高的城池被暮霭笼罩,远处的水面浮着秋日的天空。

此时行役心,展转如飞蓬。

此刻奔波在外的心,辗转不安如同随风飘转的飞蓬。

路入浅沙断,堪恸车辙穷。

道路进入浅沙地带便断绝了,令人痛心的是车辙到了尽头。

岂无舟楫利,枉道非所从。

岂是没有舟船的便利,但绕道而行不是我所愿从的。

虽有泉石趣,暂到徒匆匆。

虽然有泉石的趣味,暂时到达也只是匆匆而过。

儿啼不入门,敢辞身狥公。

幼儿啼哭也不进家门,怎敢推辞为公事而奔走效力。

梦归身未归,薄宦真池龙。

梦中归家身体却未归去,官职低微真如困在池中的龙。

披衣复起坐,惊鸿鸣西风。

披上衣服又坐起来,惊鸿在西风中鸣叫飞过。

赏析

题解
此诗写湖乡检旱回程途中夜宿江寺、对望郛郭的复杂心情。诗人身为地方官员,因公出行检查旱情,夜宿寺中对望城郭,心中既有公务的焦虑也有对家人的思念。

逐句解读
「高城锁夕霭,远水浮秋空」:高城锁住了傍晚的云霭,远水浮着秋日的天空。写傍晚远望城郭的景象。

「此时行役心,展转如飞蓬」:此时行役在外的心,辗转不安如飞蓬飘转。写公务在外心神不定。

「路入浅沙断,堪恸车辙穷」:道路进入浅沙便断了,令人痛恸的是车辙到了尽头。写行路之难。

「岂无舟楫利,枉道非所从」:岂是没有舟船之利,绕道而行不是我所愿从。写宁走陆路不绕水路的坚持。

「虽有泉石趣,暂到徒匆匆」:虽然也有泉石的趣味,暂到只是匆匆而过。写虽有美景无暇欣赏。

「儿啼不入门,敢辞身狥公」:小儿啼哭也不能入门,怎敢推辞以身殉公。写公事在身不得顾家。

「梦归身未归,薄宦真池龙」:梦中归去身体未归,微薄的官职真如池中困龙。以池龙喻不得展布。

「披衣复起坐,惊鸿鸣西风」:披衣又起坐不安,惊鸿在西风中鸣叫。以惊鸿之鸣映衬内心的不安。

艺术手法
诗以情感的真实表达见长。

「此时行役心,展转如飞蓬」以飞蓬喻心的不安,贴切生动。

「儿啼不入门」以家庭场景写公私之矛盾,情感真挚而不做作。

「梦归身未归,薄宦真池龙」以池龙之喻写困顿之状,形象有力。末联「惊鸿鸣西风」以惊鸿之鸣收束,既写实景也映衬心境,情与景水乳交融。

总体评价
此诗以行役者的视角写出公务与家事、理想与现实的矛盾。诗人不回避仕途的困顿与内心的焦虑,以真实的笔触记录下夜宿江寺时的复杂心境。全诗格调沉郁,情感真挚,在余靖诗中属于个人感慨较为浓烈的作品。

相关诗词