和王子元中秋会饮

宋 · 余靖

译文

混元鼓橐四气平

天地混沌鼓动风箱,四时之气平和

西商之气爽且轻

西方秋气清爽而轻灵

望舒按辔出东海

月神驾驭着车缓缓从东海而出

孤轮斲冰碾太清

孤轮如斫冰般碾过辽阔天空

碧落坦夷轮不停

天空平坦广阔,月轮不停运转

银河浩荡波无声

银河浩荡,波涛无声

千家万家调管弦

千家万户调弄管弦奏乐

唯恐游氛翳至明

只怕飘浮的云气遮蔽了明亮的月光

秋深夜永景澄霁

秋夜深长,景色澄明晴朗

老兔不死穴青冥

月中的老兔不死,在青天中穴居

世间荣谢易反掌

世间的荣华衰谢容易如同反掌

得意难与良辰并

得意之时难以与良辰相遇

我谪闲官归故里

我被贬为闲官回到故里

君承新渥来江城

你承蒙新的恩宠来到江城

相逢并座叙离阔

相逢并肩而坐,叙说久别的情谊

把酒共见圆蟾生

举杯共同看见圆月升起

嫦娥耐闲不肯嫁

嫦娥耐得住寂寞不肯出嫁

破鉴再合光荧荧

破镜重圆,光芒荧荧闪烁

白露乍零群动息

白露刚降,万物都安静下来

浮云一开万目倾

浮云一散开,万众的目光都倾注过来

但知吟处罇前乐

只知道吟诗饮酒的乐趣

勿问区区时世情

不要问那微不足道的世俗情事

高人洗耳让天下

高人洗耳不闻,要将天下让出

下士紾臂争杯羹

下士撸起袖子争夺一杯羹

贤愚相远九牛毛

贤愚相差甚远如同九牛一毛

宠辱去就何足惊

宠辱去留哪里值得惊怪

醉乡无关好游处

醉乡没有关隘,是游玩的好去处

劳生万虑徒营营

劳碌的人生万般忧虑,只是徒然忙碌

赏析

题解
此诗和王子元中秋会饮,以中秋赏月为契机,由月之圆缺引申到人事的荣辱得失,最终以旷达的态度超越宠辱之念。诗人谪居归里,友人新任来江城,月下重逢感慨良多。

逐句解读
「混元鼓橐四气平,西商之气爽且轻」:天地混元鼓动橐龠四气平调,西方商气清爽而轻灵。以自然之气写秋季的特征。

「望舒按辔出东海,孤轮斲冰碾太清」:月神望舒按辔从东海而出,孤轮如斲冰碾过太清天际。以神话意象写月升之壮观。

「碧落坦夷轮不停,银河浩荡波无声」:碧空平坦月轮不停运行,银河浩荡波浪无声。写月行天际的宁静壮美。

「千家万家调管弦,唯恐游氛翳至明」:千家万户调弄管弦奏乐,唯恐浮云遮蔽了明月。写人们赏月的热切。

「秋深夜永景澄霁,老兔不死穴青冥」:秋深夜长景色澄澈霁朗,传说月中的老兔不死穴居青冥之中。以月中玉兔之典写月之永恒。

「世间荣谢易反掌,得意难与良辰并」:世间的荣枯容易翻掌之间变化,得意之时难以与良辰美景并至。由月之永恒引出人事之无常。

「我谪闲官归故里,君承新渥来江城」:我被谪为闲官归回故里,你承蒙新恩来江城赴任。写两人的不同境遇。

「相逢并座叙离阔,把酒共见圆蟾生」:相逢并坐叙说久别之情,举酒共赏圆月升起。写中秋重逢之乐。

「嫦娥耐闲不肯嫁,破鉴再合光荧荧」:嫦娥耐得住寂寞不肯出嫁,破镜再合光辉荧荧。以嫦娥喻月之孤独,以破镜重圆喻月之复圆。

「白露乍零群动息,浮云一开万目倾」:白露初降万物俱息,浮云一开万目倾注。写月出时万物凝望。

「但知吟处罇前乐,勿问区区时世情」:只知吟诗饮酒之乐,不要过问区区时世之情。以旷达之语劝慰。

「高人洗耳让天下,下士紾臂争杯羹」:高人洗耳让出天下,下士紾臂争夺杯羹。以许由洗耳与争食之徒对比。

「贤愚相远九牛毛,宠辱去就何足惊」:贤愚相差如九牛一毛之远,宠辱去就何足惊怪。以旷达消解荣辱之念。

「醉乡无关好游处,劳生万虑徒营营」:醉乡无关正是好的游处,劳苦一生万般忧虑只是徒然营营。以醉乡之趣超越世俗之虑。

艺术手法
此诗以中秋月为贯穿线索,由月之永恒写到人之无常,再由人之无常写到超越荣辱的旷达。望舒、老兔、嫦娥等神话意象与洗耳、紾臂等历史典故交织,构成了丰富的文化语境。

「世间荣谢易反掌」是全诗的转折点,由赏月转向对人生的思考;

「但知吟处罇前乐」又由思考回归当下之乐,完成了一个由景入情、由情入理、由理返情的循环。

总体评价
此诗以中秋会饮为契机,将月的永恒与人的无常、荣辱的虚幻与当下的真实交织在一起。诗人以旷达的态度超越宠辱之念,在月下之乐中找到了精神解脱。全诗意境开阔,情理兼备,是余靖中秋诗中的佳作。

相关诗词