过大孤山

宋 · 余靖

译文

有形天地分,设险山河壮。

天地分判而有形,设险以使山河壮丽。

孤山镇南服,峨峨楚之望。

大孤山镇守南方,巍峨是楚地的望山。

中立亡所倚,屹然怪其状。

独立中流无所依傍,屹然耸立形状怪异。

石㟥入春空,翠柱搘秋浪。

嶙峋山石直入春日天空,翠绿石柱支撑着秋日波浪。

片时起雪痕,万顷排霜杖。

片时之间兴起雪白浪痕,万顷波涛排列如霜杖。

噫气专呼吸,横流以溟涨。

大风专司呼吸鼓荡,横流之水如溟海涨潮。

行人多躁进,那解明得丧。

行人多急躁冒进,哪里明白得失之理。

不顾风涛险,半就江鱼葬。

不顾风浪之险,一半人葬身江中做了鱼食。

挂席经其旁,往往乞灵贶。

扬帆经过它的旁边,往往向它祈求灵验赐福。

遂因孤独名,塑立轻盈像。

于是因孤独之名,塑造了轻盈的神像。

绰约姑射姿,梦魂巫峡想。

绰约有姑射仙子的姿态,梦魂中有巫山神女的想象。

如何方面祠,终古承其妄。

为何方镇的祠庙,自古以来就承袭这种虚妄。

五岳视三公,降杀不过两。

五岳比同三公之尊,降等不过两级。

不然为子男,何以通祀享。

不然也当是子男之爵,凭什么通受祭祀之享。

四气均分风,条融各有掌。

四时之气均分风候,条理融和各有执掌。

避其狂怒势,亦可利攸往。

避开它狂怒的势头,也可以有利于前往。

亭育天地心,凭险恣荡漾。

化育万物是天地的本心,凭险恣意荡漾是自然之性。

正直鬼神德,非名奚独飨。

正直是鬼神之德,无名之山为何独受祭祀。

不使悔吝侵,庶几忠信仗。

不让悔恨遗憾侵入,庶几可以仗恃忠信。

在人不在神,勿为虚稽颡。

关键在人不在神,不要为虚妄而叩头礼拜。

赏析

题解
此诗写过大孤山的观感,以雄奇的大孤山为载体,批判世俗对山神祭祀的迷信,提出「在人不在神」的理性观点。诗中既有对大孤山奇险景色的生动描绘,也有对民间祭祀的理性反思。

逐句解读
「有形天地分,设险山河壮」:天地分判而有形,设险以使山河壮丽。开篇以天地造化立论。

「孤山镇南服,峨峨楚之望」:大孤山镇守南方,巍峨为楚地的望山。写大孤山的地位。

「中立亡所倚,屹然怪其状」:独立中流无所依傍,屹然耸立其形状怪异。写大孤山孤立的姿态。

「石㟥入春空,翠柱搘秋浪」:嶙峋的石头直入春日的天空,翠绿的石柱支撑着秋日的波浪。写山石的奇崛。

「片时起雪痕,万顷排霜杖」:片时之间兴起雪白的浪痕,万顷波涛排列如霜杖。写浪花的壮观。

「噫气专呼吸,横流以溟涨」:大风专司呼吸,横流之水如溟海涨潮。写风与浪的力量。

「行人多躁进,那解明得丧」:行人多急躁冒进,哪里明白得失之理。写舟人的盲目。

「不顾风涛险,半就江鱼葬」:不顾风浪之险,一半的人葬身做了江鱼之食。写冒险渡江的惨痛后果。

「挂席经其旁,往往乞灵贶」:扬帆经过它的旁边,往往向它祈求灵验赐福。写民间对大孤山神的迷信。

「遂因孤独名,塑立轻盈像」:于是因孤独之名,塑造了轻盈的神像。写立像之由。

「绰约姑射姿,梦魂巫峡想」:绰约有姑射仙子的姿态,梦魂中有巫山神女的想象。写神像之美与人们的幻想。

「如何方面祠,终古承其妄」:为何方镇的祠庙,自古以来就承袭这种虚妄。提出质疑。

「五岳视三公,降杀不过两」:五岳比同三公,降等不过两级。以祭祀等级论山神地位。

「不然为子男,何以通祀享」:不然也当是子男之爵,凭什么通受祭祀之享。质疑大孤山受祭的资格。

「四气均分风,条融各有掌」:四时之气均分风候,条理融和各有执掌。写自然秩序的合理。

「避其狂怒势,亦可利攸往」:避开它狂怒的势头,也可以有利于前往。写趋避之理。

「亭育天地心,凭险恣荡漾」:化育万物是天地的本心,凭险恣意荡漾。写大孤山的自然之性。

「正直鬼神德,非名奚独飨」:正直是鬼神之德,无名之山为何独受祭祀。质疑祭祀之妄。

「不使悔吝侵,庶几忠信仗」:不让悔恨遗憾侵入,庶几可以仗恃忠信。提出以忠信替代迷信。

「在人不在神,勿为虚稽颡」:关键在人不在神,不要为虚妄而叩头礼拜。全诗主旨。

艺术手法
此诗以议论为骨架,以描写和叙事为血肉。前半以雄奇的笔触描绘大孤山的孤绝与险要,后半以理性的笔调批判民间祭祀的虚妄。

「石㟥入春空」与「翠柱搘秋浪」以山石与波浪的对仗写大孤山的壮美;

「绰约姑射姿」与「梦魂巫峡想」以仙子与神女的意象写民间幻想。末段以层层递进的议论收束,从祭祀等级到自然秩序再到忠信之道,最终归结为「在人不在神」的理性宣言,气势雄辩。

总体评价
此诗以大孤山为题,融合了山水描写与理性思辨。诗人以雄奇的自然描写引出对民间迷信的批判,提出了「在人不在神」的理性观点,体现了宋代理学精神对诗歌的影响。全诗气势充沛,论证有力,在山水诗中独树一帜。

相关诗词