桂源晓别秦玨河隄

宋 · 余靖

译文

回馆逢清论,长亭惨别襟。

回到客馆相逢清雅的谈论,长亭送别时衣襟沾满悲愁。

亡羊南北路,跃马利名心。

如歧路亡羊般南北各奔前程,策马追逐的是功名利禄之心。

酒市摇风帜,花村锁雾林。

酒市上风吹旗帜飘摇,花村里雾气锁住了树林。

行行俱得意,结绶有知音。

此行各自都能如意,出仕任官时自有知音赏识。

赏析

题解
此诗写桂源清晨与秦玨在河堤分别的场景。诗人以淡笔写离情,将仕途利名之念与别离之绪交织,既感叹世路歧途又期盼各自知音。

逐句解读
「回馆逢清论,长亭惨别襟」:回到客馆相逢清谈,长亭送别时衣襟沾满悲愁。

「清论」写交谈之雅,「惨别襟」写离别之痛。

「亡羊南北路,跃马利名心」:歧路亡羊般南北分道,策马追逐的是功名利禄之心。

「亡羊」用歧路亡羊之典喻人生选择,「利名心」写分别的根由。

「酒市摇风帜,花村锁雾林」:酒市上风中的旗帜飘摇,花村里雾气锁住了树林。以市井风物写别后之景,风旗雾林营造出迷蒙的氛围。

「行行俱得意,结绶有知音」:行行各自都能如意,系上印绶时自有知音赏识。

「结绶」指出仕任官,祝愿彼此各有知遇。

艺术手法
诗以对比和象征见长。

「亡羊南北路」将人生歧途具象化,与「跃马利名心」构成行为与动机的对应。

「酒市摇风帜」与「花村锁雾林」一市井一乡村,风中旗帜飘摇不定与雾中树林朦胧迷离,两种景象都暗示了前途的不确定。末联以祝愿收束,「结绶有知音」将离别的感伤转化为对未来的期许,格调由低沉转向昂扬。

总体评价
此送别诗不作缠绵之语,而是以理性的态度审视离别的原因——利名之驱使。诗人虽感叹歧路亡羊式的选择困境,但最终以祝愿对方得遇知音作结,体现了宋人务实理性的处世态度。

相关诗词