端午日事

宋 · 余靖

译文

江上何人吊屈平

江上还有谁在凭吊屈原

但闻风俗彩舟轻

只听到风俗中彩船轻快地竞渡

空斋无事同儿戏

空斋中无所事事如同儿戏一般

学系朱丝辟五兵

系上红色丝线来辟除刀兵之灾

赏析

题解
此诗写端午节日的见闻与感慨。端午本为纪念屈原而设,但世人只知龙舟竞渡的热闹,已少有人真正缅怀屈原的忠魂。诗人身处空斋,以系朱丝避兵的习俗自遣,看似闲淡,实则对世风忘本有深沉的感慨。

逐句解读
「江上何人吊屈平」——江上还有谁在凭吊屈原?以反问开篇,点出端午节本为纪念屈子而设,如今却少有人真正追思。

「但闻风俗彩舟轻」——只听到风俗中彩船轻快竞渡。但闻二字暗示人们只知龙舟之乐,忘却了节日背后的忠义精神。

「空斋无事同儿戏」——我在这空斋中无所事事,如同儿戏一般。写自己贬谪闲居的寂寞,与江上热闹形成对照。

「学系朱丝辟五兵」——系上红丝线来辟除刀兵之灾。朱丝即红色丝线,古人端午以之系臂辟邪。五兵指各种兵器,辟五兵即避战祸,暗含对时局动荡的忧虑。

艺术手法
一是反问起笔:首句以"何人"反问,语气沉重而含蓄,将全诗基调奠定在反思与感慨之上。二是对比手法:江上彩舟的热闹与空斋的寂寥形成对照,世人的欢庆与无人吊屈的冷漠构成张力。三是以小见大:系朱丝辟五兵看似寻常习俗,实则折射出对兵祸的隐忧,个人避邪之举映射家国之痛。

总体评价
此诗以端午为切入点,将对屈原精神的追怀、世风忘本的感慨与个人贬谪的寂寥融为一炉。诗人不在江上而在空斋,不在竞渡而在系丝,这些选择本身就是一种态度——在众人的喧闹中保持清醒,在平凡的习俗中寄托深忧。

相关诗词