答祖太博借山居要术

宋 · 余靖

译文

经济谅周当世务

你的经世之才想必足以周全当世要务

收藏敢秘老农书

我怎敢将这本老农之书藏为秘籍不借

相逢莫羡山居好

相逢之时不要羡慕山居生活的好

归去蓬山有直庐

你回去后蓬莱仙山般的朝廷仍有你值班的直庐

赏析

题解
此诗为余靖答祖太博借阅《山居要术》之作。《山居要术》为农书,祖太博向余靖借阅此书,诗人遂作此诗相答。诗中既称扬了祖太博的经世之才,又表示自己不敢藏私愿分享农书,末联劝友人不必羡慕山居之美,终将回归朝廷有所作为,语短意长。

逐句解读
「经济谅周当世务」——你的经世济民之才想必足以周全当世要务,称扬友人的政治才能。

「收藏敢秘老农书」——我怎敢将这本老农之书藏为秘籍,表示乐于分享,不吝借书。

「相逢莫羡山居好」——相逢时不要羡慕山居生活的好,劝友人不必向往隐逸。

「归去蓬山有直庐」——你回去后蓬山仍有你的直庐值班之处,意指朝廷仍需你效力。

艺术手法
一、对仗精工:经济谅周当世务与收藏敢秘老农书形成隐性的对仗,经世之才与农书之用对比,见出大与小、庙堂与山野的映照。二、以退为进:表面说自己只是收藏农书的闲人,实则以老农书自谦,暗含不慕荣利的品格。三、用典贴切:蓬山即蓬莱山,借指翰林院等清要之地,直庐指值班住宿之所,暗示友人前程远大。四、言简意丰:全诗仅四句,却包含了称扬、自谦、劝勉三层意思,言约而意丰。

总体评价
此诗虽为绝句短章,却含蓄有味。前二句以经世之才与农书之藏对举,见出主客各有所长;后二句以山居之好与蓬山直庐对照,暗示友人不应留恋山林而当归朝效力。全诗措辞谦和而意旨深远,在借书答诗的小题材中见出对友人的殷切期望。

相关诗词