重游英州碧落峒

宋 · 余靖

译文

幽景前贤恨到难

清幽景致前代贤人也遗憾难以到达

泉声清浅出岩间

清澈浅细的泉水声从岩石间传出

区区宦路重来此

卑微的宦途之中再次来到此地

尘世难逢特地闲

尘世之中难得遇到这般特意得来的清闲

赏析

题解
此诗为余靖重游英州碧落峒而作。碧落峒是英州的名胜,泉声清浅,幽景绝佳,前代贤人也以未曾到访为恨。诗人宦路重来,在尘世的忙碌中难得片刻清闲,感慨万千。

逐句解读
「幽景前贤恨到难」——清幽的景致,前代贤人也遗憾难以到达。恨到难即以未能到达为恨,侧面烘托碧落峒之幽深难至。

「泉声清浅出岩间」——清澈浅细的泉水声从岩石间传出。以听觉写景,泉声清越,山岩幽深,声景交融。

「区区宦路重来此」——区区宦途之中再次来到此地。区区有微不足道之意,宦路重来表明此行非为游赏而是因公途经。

「尘世难逢特地闲」——尘世之中难得遇到这般特意的清闲。特地闲即特意得来的闲适,难逢二字道出官场忙碌中清闲之可贵。

艺术手法
一是侧面烘托:首句以前贤恨到难烘托碧落峒之幽胜,不正面描写而胜景自出。二是声景交融:泉声与岩间的组合,以声写幽,以静衬声,营造出清幽的氛围。三是感慨深沉:区区、难逢二词,将官场的卑微与清闲的珍贵对照写出,言简意深。

总体评价
此诗以重游碧落峒为线索,表达了对自然清幽之境的向往与对宦途忙碌的无奈。诗人在区区宦路与特地闲之间,写出了一个贬谪官员难得的自我宽慰,也透露出对尘世劳碌的深沉感慨。

相关诗词