水调歌头

宋 · 俞国宝

译文

灵谷有荚气,盘结在巴山。

灵秀的山谷中有祥瑞之气,盘结凝聚在巴山之中。

云蒸雨朵欲遣,奇怪出人间。

云蒸雨润似要有所派遣,奇异的人才出世在人间。

不作丰城宝剑,不作渥洼灵种,不作化龙竿。

他不像丰城出土的宝剑,不像渥洼水中产出的天马,不像化龙的仙竹。

生此济时杰,理乱总相关。

天生此等济世之杰,天下治乱兴衰总与他息息相关。

入为相,出为将,两馀闲。

入朝为宰相,出征为将军,两方面都游刃有余。

忠肝义胆,曾将鲠论破天颜。

忠肝义胆,曾经以刚直的谏言令帝王动容。

好把昪平勋业,趁取河清桃熟,千岁奉金銮。

好好把握太平盛世的功业,趁着河清海晏仙桃成熟,千年奉侍金銮宝殿。

草却登封检,双鬓未曾斑。

起草完毕封禅的文书,双鬓还没有斑白。

赏析

题解
此词为寿词,赠予一位出将入相的朝廷重臣。词中极力赞颂其才能、忠义与功业,以「入为相,出为将」概括其文武全才,又以「草却登封检,双鬓未曾斑」收束,祝愿其功成身健。全词格调高昂,气势雄健,在寿词中别具一格。

逐句解读
「灵谷有荚气,盘结在巴山」,灵秀的山谷中有祥瑞之气,盘结凝聚在巴山之中。

「云蒸雨朵欲遣,奇怪出人间」,云蒸雨润似要派遣,奇异之才出在人间。

「不作丰城宝剑,不作渥洼灵种,不作化龙竿」,不像丰城出土的宝剑,不像渥洼水中所产的骏马,不像化龙的竹竿——以三个否定排除,暗示此人之奇更在宝剑、骏马、化龙竿之上。

「生此济时杰,理乱总相关」,天生此等济世之杰,治乱兴衰总与他相关。

「入为相,出为将,两馀闲」,入朝为宰相,出征为将军,两方面都游刃有余。

「忠肝义胆,曾将鲠论破天颜」,忠肝义胆,曾经以直言鲠论令帝王动容。

「好把昪平勋业,趁取河清桃熟,千岁奉金銮」,好好把握太平盛世的功业,趁着河清海晏、仙桃成熟之时,千年奉侍金銮殿。

「草却登封检,双鬓未曾斑」,起草完毕封禅的文书,双鬓还没有斑白——祝愿功成而人不老。

艺术手法
一、排比否定法:「不作丰城宝剑」三句以连续否定层层排除,愈排除愈突出人物的卓绝不凡。二、对仗精工:「入为相,出为将」以三字对三字,简练有力地概括了文武全才。三、用典丰富:丰城宝剑(雷焕得剑)、渥洼灵种(天马出渥洼)、化龙竿(竹化龙)、河清(黄河千年一清)、登封(封禅),典故密集而指向一致,皆为赞颂奇才与功业。四、以小见大:「双鬓未曾斑」以发未白这一细节写人未老,含蓄祝愿。

总体评价
此词是俞国宝寿词的佳作,以排比否定开篇,气势雄健;以「入为相,出为将」概括人物功业,简练有力。全词用典密集而不堆砌,每个典故都服务于赞颂主题。

「草却登封检,双鬓未曾斑」以功成不老的祝愿收束,既切合寿词主题又不落俗套,格调高雅。

相关诗词