念奴娇

宋 · 俞国宝

译文

云收雾敛,过一番疏雨,秋容新沐。

云雾收拢散去,经过一场疏雨,秋天的面容如同刚刚沐浴过一般。

月满巴山天似水,满眼祥云飞扑。

明月照满巴山,天空澄澈如水,满眼祥云飞舞扑面。

一点长庚,瑞腾光彩,独照梅仙屋。

一颗长庚星闪烁,瑞气腾腾光彩照人,独自照亮了梅仙的居所。

十洲三岛,有人初降凡俗。

十洲三岛的仙人,有人刚刚降临凡间。

长怪李白疏狂,骑鲸一去,千载无人逐。

常怪李白放浪不羁,骑鲸远去之后,千年以来无人能追随。

也解重来应尚欠,多少人间传曲。

即使懂得重来应当还欠缺什么,人间又传唱了多少曲调。

只怨君王,促归批诏,夜对金莲烛。

只怨君王催促归来的诏书,让他夜晚对着金莲烛光。

蓬莱日醉,不知海岛桃熟。

在蓬莱仙山日日醉饮,不知道海岛的仙桃已经成熟。

赏析

题解
此词为寿词,赠予一位号称「梅仙」的隐逸高人。词以巴山秋夜为背景,从祥瑞天象写起,以李白骑鲸的典故将人物推至仙品之境,又以「促归批诏」暗示其曾被朝廷征召而终归山林,格调清逸超脱。

逐句解读
「云收雾敛,过一番疏雨,秋容新沐」,云雾收散,经过一番疏雨洗礼,秋天的面容如新沐般清新。

「月满巴山天似水,满眼祥云飞扑」,明月满照巴山天空如水,满眼祥云飞舞扑面。

「一点长庚,瑞腾光彩,独照梅仙屋」,一点长庚星(金星)瑞光腾跃,独照着梅仙的居所。

「十洲三岛,有人初降凡俗」,十洲三岛的神仙中,有人刚刚降临凡间——以仙人下凡喻梅仙之降生。

「长怪李白疏狂,骑鲸一去,千载无人逐」,常怪李白疏狂不羁,骑鲸一去不返,千年来无人能追随。

「也解重来应尚欠,多少人间传曲」,纵然懂得重来人间应尚有欠缺,还有多少人间的传世之作未曾完成。

「只怨君王,促归批诏,夜对金莲烛」,只怨君王催促归朝,连夜批下诏书,在金莲烛光下召对。

「蓬莱日醉,不知海岛桃熟」,在蓬莱日日醉饮,不知海外仙岛蟠桃已熟——以仙界的逍遥对照朝廷的征召。

艺术手法
一、仙道意象层叠:长庚星、十洲三岛、骑鲸、蓬莱,构建出完整的仙道世界,与「梅仙」之号相得益彰。二、以李白映衬:以李白骑鲸之典映衬梅仙的才华与超脱,既有呼应又有超越。三、时空交错:从巴山秋夜的现实场景到十洲三岛的仙境想象,从李白的千载之远到金莲烛下的召对之近,时空自由转换。四、以怨写情:「只怨君王」表面写怨,实则写其被朝廷所重,以怨写荣。

总体评价
此词以仙道意象包装寿词主题,格调清逸脱俗。

「一点长庚,独照梅仙屋」将天象与人物巧妙关联,是全篇的意象核心。骑鲸李白之典与金莲烛下召对之实的对照,写出隐逸与用世之间的张力。结尾「不知海岛桃熟」以仙界的逍遥暗示对尘世功名的不在意,含蓄而悠远。

相关诗词