临江仙

宋 · 俞国宝

译文

落落江湖三岛,才高懒住清都。

洒脱不羁地行走在江湖三岛之间,才华出众却不愿留在天庭清都。

手携黄石一编书。

手携黄石公所赠的那一卷兵书。

醉眠莘垅月,闲钓渭川鱼。

醉卧在莘野的月光之下,闲来垂钓于渭川之畔。

见说玉阶三尺地,思君来讲唐虞。

听说玉阶前还有三尺之地在等候,思慕君王来讲述唐虞盛世之治。

夜来南极一星孤。

昨夜南极星孤独地闪耀。

不知天子梦,曾到傅岩无。

不知道天子的梦中,可曾到过傅岩寻访贤才。

赏析

题解
此词以隐逸之趣与用世之望的矛盾为主题。上片写隐者形象——手携黄石之书、醉眠莘野、闲钓渭川,以历史名臣的隐居期遇自比;下片转入对朝廷征召的期盼,以傅岩之梦含蓄地表达希望被知遇的心情。

逐句解读
「落落江湖三岛」,洒脱不羁地行走于江湖三岛之间。

「才高懒住清都」,才华出众却懒得留在清都天庭。

「手携黄石一编书」,手携黄石公所赠的那卷兵书——用张良得黄石公书之典。

「醉眠莘垅月,闲钓渭川鱼」,醉卧在莘野的月光下,闲来垂钓于渭川之畔——用伊尹耕莘、太公钓渭之典,皆为贤臣隐居待时而起的故事。

「见说玉阶三尺地,思君来讲唐虞」,听说玉阶前有三尺之地在等候,思慕君王来讲述唐虞之治。

「夜来南极一星孤」,昨夜南极星孤独地闪耀。

「不知天子梦,曾到傅岩无」,不知道天子的梦中,可曾到过傅岩——用殷高宗梦傅说之典,暗含期待被征召之意。

艺术手法
一、用典密集而统一:黄石公书(张良)、莘垅(伊尹)、渭川(太公)、唐虞(尧舜)、傅岩(傅说),所有典故都指向同一个主题:贤臣隐居待明君,用典统一而有力。二、对仗精工:「醉眠莘垅月」对「闲钓渭川鱼」,句式整饬,意境清远。三、以问作结:「不知天子梦,曾到傅岩无」以反问收束,含蓄而有力,既表达了希望被征召的期盼,又不失隐者的风度。四、以星喻人:「南极一星孤」既是实写天象,又是隐喻词人自身的孤独与出众。

总体评价
此词巧妙地将隐逸与用世两种情怀统一于一系列历史典故之中。伊尹、太公、傅说都是先隐后仕的典范人物,词人以此自比,既表达了隐居之乐,又暗示了出仕之望。结句以傅岩之梦发问,含蓄蕴藉,既不卑躬求仕,也不故作清高,把握了隐者求仕的最佳姿态。

相关诗词