赠云间陆琴士

宋 · 俞桂

译文

地僻居闲绝可人

居住偏僻生活闲适实在令人惬意

殷勤过我抱桐君

殷勤地来访我怀中抱着桐木琴

声中知有辽天鹤

琴声中听出有辽东仙鹤凌空之意

弹散华亭一片云

弹奏中竟驱散了华亭上空的一片云

赏析

题解
此诗题为「赠云间陆琴士」,赠给松江一位姓陆的琴师。诗人以「地僻居闲」写琴士的隐逸身份,以「殷勤过我抱桐君」写琴士携琴来访的雅事,再以琴声中的辽天鹤与华亭云两个意象,极写琴艺之高妙。全诗以听觉意象为主,将音乐之美化为视觉画面,构思新颖。

逐句解读
「地僻居闲绝可人」:居住在偏僻之处生活悠闲,实在是令人惬意。

「绝可人」即极合人意,写出了对琴士生活方式的欣赏——僻居闲处正是最合人心意的状态。

「殷勤过我抱桐君」:殷勤地来拜访我,怀中抱着桐木琴。

「桐君」是琴的雅称,古琴多以桐木制成,故以桐君代指。

「殷勤」写出了琴士的诚意,「抱桐君」则将携琴来访这一行为雅化。

「声中知有辽天鹤」:从琴声中知道有辽东的仙鹤。辽东丁令威学道成仙后化鹤归辽,此以「辽天鹤」喻琴声的高远超逸——琴声中有仙鹤凌空之意,不同凡响。

「弹散华亭一片云」:弹奏中散开了华亭上空的一片云。

「华亭」是松江古称,陆机临刑前叹「华亭鹤唳,可复闻乎」,此处以华亭云喻琴声的飘逸——琴声竟能驱散云层,是极言琴艺之神奇。

艺术手法
其一,全诗以「辽天鹤」与「华亭云」两个意象来描写琴声,将听觉感受转化为视觉画面,这是通感手法的高妙运用。其二,「知有」与「弹散」一虚一实:知有辽天鹤是从琴声中感受到的意境,弹散华亭云则是琴声产生的效果,由感受而效果,层层递进。其三,「辽天鹤」与「华亭云」都含有松江地域文化色彩,辽鹤归乡、华亭鹤唳,与赠诗对象陆琴士的云间(松江)身份暗合,用典贴切。

总体评价
此诗赠琴士而全篇不正面描写琴技,而是以两个意象(辽天鹤、华亭云)来暗示琴艺的高妙,手法含蓄而效果显著。

「弹散华亭一片云」一句尤具想象力——琴声不仅能感动人心,连天上的云都能驱散,这是以夸张的手法赞美琴艺已臻化境。全诗构思新颖,意象瑰丽,是赠人诗中的佳作。

相关诗词