枫桥寺

宋 · 俞桂

译文

湖水相连月照天

湖水与天相接月光照映天际

鴈声嘹呖搅人眠

大雁嘹呖的叫声搅扰了人的睡眠

昔年曾到枫桥宿

从前曾经到枫桥投宿过

石岸傍边系小船

在石岸旁边拴系着小船

赏析

题解
此诗题为「枫桥寺」,写夜宿枫桥的见闻与回忆。诗人以湖月相连的壮阔景象和雁声嘹呖的凄清声响开篇,再以昔年曾宿枫桥、系舟石岸的具体回忆收束,将今夜的失眠与昔年的经历交织在一起。全诗以声写静、以今追昔,在月夜雁声的凄清中寄托了旅人的情怀。

逐句解读
「湖水相连月照天」:湖水与天相连,月光照映着天际。

「相连」写出了水天一色的开阔,「月照天」则写出了月光铺满天地的壮美——天上有月,水中也有月,上下交辉。

「鴈声嘹呖搅人眠」:大雁嘹呖的叫声搅扰了人的睡眠。

「嘹呖」是雁鸣声,高亢而凄清;

「搅人眠」写出旅途中被雁声惊醒的不安,夜已深而人未眠,雁声成了唯一的陪伴。

「昔年曾到枫桥宿」:从前曾经到枫桥投宿过。

「昔年」点明是旧地重游或旧事回忆,枫桥因张继《枫桥夜泊》而闻名天下,来此投宿自有一番感慨。

「石岸傍边系小船」:在石岸旁边拴系着小船。

「石岸傍边」写停舟之处,「系小船」是当年投宿的具体动作,画面感极强——月下石岸,孤舟一叶,与张继诗中的意境遥相呼应。

艺术手法
其一,全诗以月夜雁声的凄清氛围笼罩全篇,与张继「月落乌啼霜满天」的意境一脉相承,以声写静,以动衬静。其二,「搅人眠」的「搅」字极妙,将雁声对睡眠的影响写得很有动态感——不是简单地把人吵醒,而是反复搅扰,令人辗转难眠。其三,后两句以回忆的方式再现了昔日宿枫桥的场景,今夜失眠与此刻回忆交织,时空叠合,韵味悠长。

总体评价
此诗写枫桥夜宿,明显受到张继《枫桥夜泊》的影响,但不落前人窠臼,以「雁声搅眠」取代「钟声到客船」,以回忆昔年取代愁叹今夜,自有新意。

「搅人眠」的「搅」字是全诗的巧思,将旅途中辗转难眠的状态写得极为传神。全诗清寂含蓄,月照湖天、雁声嘹呖、石岸系舟,构成了一幅典型的江南月夜旅泊图。

相关诗词