东山

宋 · 俞桂

译文

东山随分作生涯

在东山安守本分过日子

即是清高隐者家

这便是清高隐士的家了

粗有小园供日涉

大致有个小园可供每日闲步

不愁无地种梅花

不必发愁没有地方种梅花

赏析

题解
此诗题为「东山」,写隐居东山的生活理想。诗人以「随分作生涯」表明安于本分的生活态度,以「即是清高隐者家」确认这种生活的隐逸性质,再以小园日涉、不愁无地种梅的具体细节,将隐居生活的内容具象化。全诗不写隐居之苦,只写隐居之乐,表现出一种知足常乐的人生态度。

逐句解读
「东山随分作生涯」:在东山安守本分地过日子。

「随分」即安守本分、随遇而安,「作生涯」即谋生度日,不追求富足,只求自给自足的恬淡生活。

「即是清高隐者家」:这便是清高隐士的家了。

「即是」二字斩钉截铁,不需要隐居深山老林,只要心态清高,东山之地便是隐者之家。

「粗有小园供日涉」:粗略有个小园可供每日闲步。

「粗有」即大致有、勉强有,不追求园子的精致,只求有可以闲步之处。

「日涉」即每日涉足,化用陶渊明「园日涉以成趣」之意。

「不愁无地种梅花」:不必发愁没有地方种梅花。

「不愁」二字写出了知足的心态——有地种梅,已是莫大的满足。梅花是隐士的象征,种梅即种志。

艺术手法
其一,全诗以「随分」为纲领,从生活态度到居住环境到日常活动,每一句都体现着安分知足的精神。其二,「粗有小园」与「不愁无地」以退为进,表面是谦虚(只有小园),实则是满足(足以种梅),体现了知足常乐的心态。其三,「日涉」化用陶渊明典故,「种梅花」暗含隐逸之志,两个典故的使用不着痕迹,自然融入诗境。

总体评价
此诗写隐居理想不务虚名,不求高深,以「随分」「粗有」「不愁」等词语勾勒出一种朴素而知足的生活态度。诗人心目中的隐居不是远离人间的苦修,而是有小园可步、有梅花可种的恬淡自适。全诗语言平实,意趣清远,将隐逸理想生活化、具体化,读来倍感亲切。

相关诗词