采莲曲 其三

宋 · 俞桂

译文

西湖西畔荷花多

西湖西畔荷花众多

扣舷女儿娇唱歌

采莲女儿轻叩船舷娇声唱歌

道旁骏马金叵罗

道旁有骑骏马戴金冠的公子

欲住不住横秋波

少女想停又不停,含情地横送秋波

放船却入花深处

将船划入荷花深处

临流照妆噤不语

对着流水照妆却沉默不语

南山起云北山雨

南山起了云北山下了雨

折得荷花不归去

折得荷花却不想归去

弄波惊起鸳鸯双

戏水惊起了一对鸳鸯

水珠溅湿芙蓉裳

水珠溅湿了芙蓉色的衣裳

恨无飞羽致汝旁

恨没有羽翼飞到你身旁

溯渑从之云路长

逆流而上追寻你但云路漫长

赏析

题解
此诗为“采莲曲”其三,以更长的篇幅写西湖采莲的繁丽场景与少女含蓄的爱情心理。诗人将自然景观与人物情感交织,以云起雨来的天气变化隐喻情思的起伏,情致婉约而画面生动。

逐句解读
“西湖西畔荷花多,扣舷女儿娇唱歌”写西湖西畔荷花众多,采莲女儿轻叩船舷娇声唱歌。“扣舷”即敲击船边打节拍,“娇唱歌”写出少女歌声的甜美。“道旁骏马金叵罗,欲住不住横秋波”写道旁有骑骏马戴金冠的公子,少女想停又不停,横送秋波。“金叵罗”即金冠,代指贵族少年,“横秋波”写少女含情的眼波,欲迎还拒的姿态生动传神。“放船却入花深处,临流照妆噤不语”写将船划入荷花深处,对着水流照妆却沉默不语。“噤不语”写出少女的羞涩,从刚才的唱歌到现在的沉默,是因为有了心事的缘故。“南山起云北山雨,折得荷花不归去”写南山起了云北山下了雨,折得荷花却不想归去。天气的变化与心情的变化同步,“不归去”既是因为雨,也是因为人。“弄波惊起鸳鸯双,水珠溅湿芙蓉裳”写戏水惊起了一对鸳鸯,水珠溅湿了芙蓉色的衣裳。“鸳鸯双”再次以鸟之双栖反衬人之孤单,“芙蓉裳”点明采莲女的身份。“恨无飞羽致汝旁,溯渑从之云路长”写恨没有羽翼飞到你身旁,逆流而上追寻你但云路漫长。“致汝旁”即到你身旁,“溯渑”即逆流而上,“云路长”写出追求之难与距离之远。

艺术手法
此诗篇幅较长,层次丰富。从唱歌的活泼到横秋波的含情,从入花深处的羞涩到不归去的犹豫,从惊起鸳鸯的尴尬到恨无飞羽的遗憾,少女的情感经历了从轻松到沉重的过程。“南山起云北山雨”以天气变化隐喻心情变化,自然景物与人物心理同步。“横秋波”“噤不语”等细节描写极为传神,将少女微妙的心理变化刻画得栩栩如生。

总体评价
俞桂此采莲曲以细腻的笔触写采莲少女的爱情心理,从活泼到羞涩到遗憾,情感变化层次分明。“恨无飞羽致汝旁,溯渑从之云路长”以深情作结,将少女的相思写得既真挚又无奈。全诗画面生动,情致婉约,是采莲曲中的佳作。

相关诗词