木犀

宋 · 余观复

译文

盘盘老桂树,金屑黄𩬤松。

盘根错节的老桂树,金黄色的花屑如鬓发般蓬松。

孕此无尽香,袭袭乘西风。

孕育出这无尽的芳香,阵阵袭来乘着西风。

幽人为延伫,古意滋无穷。

幽居之人因此久久伫立,古朴的意趣滋生无穷。

王孙招不来,西郊草蒙茸。

王孙公子招而不来,西郊的野草长得茂密蓬松。

欲以遗远者,道阻嗟难从。

想把它赠送给远方的人,道路阻隔叹息难以送达。

□□不忍替,揽之寄房栊。

(缺字)(缺字)不忍舍弃,将它采撷下来放在窗前。

梦魂怳而清,夜午超鸿蒙。

梦魂恍惚而又清明,午夜时分超脱于天地混沌之中。

常恐芳气歇,我恨何时终。

常常担心芳香消散,我的遗憾何时才能终结。

赏析

题解
此诗咏木犀,以盘盘老桂树、金屑黄𩬤松写桂之形,以孕此无尽香、袭袭乘西风写桂之香,以幽人为延伫、古意滋无穷写赏桂之兴,以王孙招不来、西郊草蒙茸写王孙不至,以欲以遗远者、道阻嗟难从写遗远之难,以梦魂怳而清、夜午超鸿蒙写梦中之清,以常恐芳气歇、我恨何时终写恨之无尽。

逐句解读
「盘盘老桂树」——盘盘的老桂树。

「金屑黄𩬤松」——金屑般黄色松散。

「孕此无尽香」——孕育此无尽之香。

「袭袭乘西风」——袭袭乘着西风而来。

「幽人为延伫」——幽人为此延伫。

「古意滋无穷」——古意滋长无穷。

「王孙招不来」——王孙招不来。

「西郊草蒙茸」——西郊草蒙茸。

「欲以遗远者」——想要赠给远方之人。

「道阻嗟难从」——道路阻隔嗟叹难以从。

「不忍替」——不忍弃去。

「揽之寄房栊」——揽来寄在房栊。

「梦魂怳而清」——梦魂恍惚而清。

「夜午超鸿蒙」——半夜超越鸿蒙。

「常恐芳气歇」——常恐芳气歇止。

「我恨何时终」——我的恨何时终结。

艺术手法
"盘盘老桂树"以盘盘写桂之盘曲。

"金屑黄𩬤松"以金屑写桂花之黄如金粉。

"孕此无尽香,袭袭乘西风"以孕写香之蕴蓄,以乘西风写香之远播。

"幽人为延伫,古意滋无穷"以延伫写赏桂之久。

"王孙招不来,西郊草蒙茸"以王孙不至写赏者之稀,化用楚辞王孙游兮不归。

"常恐芳气歇,我恨何时终"以恐芳歇写惜花之情,以恨无终写爱之深。

总体评价
此诗咏桂,"孕此无尽香,袭袭乘西风"以孕无尽写桂香之远,"常恐芳气歇,我恨何时终"以恨无终写惜花之深,缠绵深挚。

相关诗词