舟行欲访三茅践许宗师鹤会之约

宋 · 俞德邻

译文

磵饮岩栖愿已违,小舟拂晓泛涟漪。

饮涧栖岩的愿望已经未能实现,清晨乘着小舟泛起层层涟漪。

蒲丛露冷泣姑恶,木末云深叫子规。

蒲草丛中露水冰冷姑恶鸟在哭泣,树梢云深处杜鹃在啼叫。

山近三茅便杖屦,酒沽五里带糟醨。

山近三茅峰便可以拄杖漫步,五里外买来的酒还带着酒糟味薄。

乘风𠇹拟寻幽躅,莫负当年汗漫期。

乘风正要追寻幽隐的足迹,不要辜负了当年遨游天下的约定。

赏析

题解
此诗为舟行欲访三茅践许宗师鹤会之约之作。诗人写磵饮岩栖愿已违、小舟拂晓泛涟漪之出行,蒲丛露冷泣姑恶、木末云深叫子规之声,山近三茅便杖屐、酒沽五里带糟醨之便,末以乘风正拟寻幽躅、莫负当年汗漫期之愿作结。全诗以舟行访道写寻仙之志,在姑恶子规与三茅糟醨之间,以汗漫之期写出不虚此行。

逐句解读
「磵饮岩栖愿已违,小舟拂晓泛涟漪」:磵饮岩栖之愿已违,小舟拂晓泛起涟漪。磵饮岩栖为隐居之愿未能实现。

「蒲丛露冷泣姑恶,木末云深叫子规」:蒲丛露冷中姑恶鸟在泣,木末云深处子规鸟在叫。姑恶为水鸟叫声如姑恶,子规为杜鹃。

「山近三茅便杖屐,酒沽五里带糟醨」:山近三茅便拄杖穿屐,酒沽五里带着糟醨。三茅为茅山三茅真君,糟醨为带糟之浊酒。

「乘风𠇹拟寻幽躅,莫负当年汗漫期」:乘风正打算寻幽迹,莫要辜负当年汗漫之约。汗漫用庄子汗漫之期之典,仙人之约。

艺术手法
一、以声写景:泣姑恶与叫子规,二鸟之叫声写出水乡与山林之景,以声传景。二、行旅之便:山近三茅便杖屐、酒沽五里带糟醨,写出访道之便与行旅之乐。三、以愿作结:莫负当年汗漫期,以仙人之约写出寻道之志,不虚此行。

总体评价

相关诗词