舟过桐庐作

宋 · 俞德邻

译文

三年常作客,几度溯前川。

三年来常在异乡为客,好几次逆流而上行舟。

山合疑无路,谿回别有天。

群山合拢令人怀疑已无路可走,溪水回转却又别有洞天。

虹分遥电雨,风袅近虚烟。

远处的闪电划开雨幕映出彩虹,近处的风袅袅吹拂着虚幻的烟雾。

归路知多少,啼鹃云树边。

归乡之路不知还有多远,只听得杜鹃在云树边啼叫。

赏析

题解
此诗为舟过桐庐之作。诗人写三年客居几度溯流而行,山合疑无路而溪回别有天,虹分遥电雨而风袅近虚烟,末以归路多少、啼鹃云树边作结。全诗以舟行所见为线索,写出山重水复之境与思归之情。

逐句解读
「三年常作客,几度溯前川」:三年常常作客他乡,几度逆流而上溯行前川。写客居之久与行路之频。

「山合疑无路,谿回别有天」:山峦合拢怀疑无路可走,溪流回转却又别有天地。化用陆游「山重水复疑无路,柳暗花明又一村」之意。

「虹分遥电雨,风袅近虚烟」:彩虹分开远处的闪电和雨,微风袅袅吹动近处的轻烟。写桐庐山水间的气象变化。

「归路知多少,啼鹃云树边」:归路不知有多少,杜鹃啼鸣在云树之边。啼鹃用杜鹃啼归之典,思归之切。

艺术手法
一、行旅之境:山合无路、溪回有天、虹分电雨、风袅虚烟,四句写尽桐庐山水之奇,移步换景。二、景情结合:前六句写舟行所见之景,末二句转入思归之情,景为情设。三、以声结情:啼鹃之声唤起思归之情,以声传情,余韵悠长。

总体评价

相关诗词