赠朐山孙画师

宋 · 俞德邻

译文

少年酷爱山,移家入山住。

少年酷爱山,搬家入山居住。

朅来廛市中,尘土涴巾屦。

后来到市井中,尘土弄脏巾帽鞋履。

有时拟山游,大笑出门去。

有时打算游山,大笑出门而去。

二毛飒垂领,乃乏济胜具。

头发花白垂领下,却缺登山体力。

归来笏拄颐,意欲凌风翥。

归来以笏拄下巴,心意想凌风飞翥。

朐山有佳人,以我爱山故。

朐山有佳士,因知我爱山之故。

九曲武夷溪,移将置缣素。

将九曲武夷溪移置画绢之上。

禽鸟纷飞翔,烟云莽回互。

禽鸟纷纷飞翔,烟云莽然回互。

林深虎豹藏,石怪龙蛇骛。

林深虎豹藏匿,石怪龙蛇奔驰。

对此竟忘疲,兴与精灵聚。

面对此画竟忘疲倦,兴致与精灵聚合。

想当槃礴臝,下笔有神助。

想象画家解衣盘礴时,下笔有神助。

不然方丈间,那有许奇趣。

否则方丈之间,哪来这么多奇趣。

安得绢千疋,烦君画瑶圃。

怎能得千匹绢,烦请君画瑶圃仙境。

赏析

题解
此诗为赠朐山孙画师之作。诗人自述少年爱山移家入山,后居市廛尘土之中,虽拟出游而年迈力衰,由此引出孙画师以画移山入绢素之妙,赞叹其笔下烟云禽鸟、林深石怪之奇,终以乞绢求画瑶圃作结。全诗以爱山之癖为线索,以画代游、以虚补实,构思巧妙。

逐句解读
「少年酷爱山,移家入山住」:少年时酷爱山,搬家入山居住。写少年之爱山之癖。

「朅来廛市中,尘土涴巾屦」:后来到了市井之中,尘土弄脏了巾帽鞋履。朅来为何曾,涴为弄脏,入市之苦。

「有时拟山游,大笑出门去」:有时打算游山,大笑出门而去。写游山之兴。

「二毛飒垂领,乃乏济胜具」:头发花白飒然垂于领下,却缺少济胜之具。二毛为头发花白,济胜具为登山之体力,年老体衰。

「归来笏拄颐,意欲凌风翥」:归来以笏拄着下巴,心意想凌风飞翥。笏拄颐写闲坐之态,凌风翥写心犹欲飞。

「朐山有佳人,以我爱山故」:朐山有佳士(孙画师),因为知道我爱山的缘故。佳人指孙画师。

「九曲武夷溪,移将置缣素」:将九曲武夷溪,移置到绢素之上。缣素为画绢,以画移山,妙不可言。

「禽鸟纷飞翔,烟云莽回互」:禽鸟纷纷飞翔,烟云莽然回互交织。写画中山水之生动。

「林深虎豹藏,石怪龙蛇骛」:林深处虎豹藏匿,石怪处龙蛇奔驰。写画中意境之幽险。

「对此竟忘疲,兴与精灵聚」:面对此画竟忘疲倦,兴致与精灵聚合。画之精妙令人沉醉。

「想当槃礴臝,下笔有神助」:想象画家盘礴裸身作画时,下笔如有神助。槃礴臝为解衣盘礴,画家全神贯注之态。

「不然方丈间,那有许奇趣」:否则方丈之间,哪来这么多奇趣。画中小天地而有大境界。

「安得绢千疋,烦君画瑶圃」:怎能得到千匹绢,烦请君画出瑶圃仙境。瑶圃为仙园,求画之殷切。

艺术手法
一、以画代游:诗人不能游山,画师以画移山入绢,以虚补实,巧妙解决了实与虚的矛盾。二、画面还原:禽鸟飞翔、烟云回互、虎豹藏林、龙蛇骛石,将画中意境以文字再现,诗中有画。三、虚实相生:方丈间的奇趣与武夷九曲的壮阔对应,小中见大,虚实相映。

总体评价

相关诗词