游灵岩

宋 · 俞德邻

译文

蹑石扪萝一径通,凭阑极目思无穷。

踩着石头攀着藤萝,一条小径通达,凭栏极目远望,思绪无穷无尽。

川明竹树萧疎外,人语烟云杳霭中。

河水明亮,竹树萧疏之外,人声在烟云杳霭之中隐约可闻。

风月五湖西子舸,楼台千古梵王宫。

风月之中,五湖上西施的画船,楼台历经千古的梵王宫殿。

艰难隠遁寻幽憩,晤语无人忆赞公。

艰难地隐遁寻找幽静的休息之所,无人可与对谈,让人想起赞公。

赏析

题解
此诗为游灵岩之作。诗人写蹑石扪萝一径通、凭阑极目思无穷之登临,川明竹树萧疏外、人语烟云杳霭中之所见,风月五湖西子舸、楼台千古梵王宫之怀古,末以艰难隐遁寻幽憩、晤语无人忆赞公之孤独作结。全诗以灵岩之游写怀古之思,在西子之舸与梵王之宫之间,以无人晤语之孤独收束。

逐句解读
「蹑石扪萝一径通,凭阑极目思无穷」:蹑石扪萝一条小径相通,凭阑极目思绪无穷。写登灵岩之径。

「川明竹树萧疎外,人语烟云杳霭中」:川水明净在竹树萧疏之外,人语声在烟云杳霭之中。远近景物。

「风月五湖西子舸,楼台千古梵王宫」:风月五湖中西施泛舟,楼台千古梵王宫在。灵岩为吴王馆娃宫所在,西施之典自然。

「艰难隠遁寻幽憩,晤语无人忆赞公」:艰难隐遁寻幽歇息,无人晤语忆起赞公。赞公为杜甫之友僧人,无人可语之孤独。

艺术手法
一、层次分明:蹑石扪萝→凭阑极目→川明竹树→人语烟云→西子舸→梵王宫→隐遁幽憩→忆赞公,由近到远,由景到情,层次井然。二、怀古含情:西子舸与梵王宫,吴越之史与佛寺之境交织,怀古含情。三、以孤独作结:晤语无人忆赞公,以无人可语之孤独收束,情感深沉。

总体评价

相关诗词