闲居即事

宋 · 俞德邻

译文

尘外江村野老家

在远离尘嚣的江村野老家,

穷年兀兀笑盘蜗

终年忙碌却如蜗牛盘旋一般可笑。

素琴横膝一尊酒

素琴横放膝上,身旁一壶酒,

纱帽笼头七椀茶

纱帽戴在头上,品着七碗清茶。

编竹作桥看蚁渡

编竹架作小桥观看蚂蚁渡过,

种花成坞听蜂衙

种花围成花坞聆听蜂群如衙门般喧闹。

闲中自有经纶事

闲居之中自有治理天下的学问,

寄语时人莫笑哗

传话给世人不要嘲笑喧哗。

赏析

题解
此诗为闲居即事之作。诗人写尘外江村野老家、穷年兀兀笑盘蜗之自足,素琴横膝一尊酒、纱帽笼头七椀茶之闲雅,编竹作桥看蚁渡、种花成坞听蜂衙之趣,末以闲中自有经纶事、寄语时人莫笑哗之自豪作结。全诗以闲居之趣写隐者之志,在闲逸中含经世之才,以小见大。

逐句解读
「尘外江村野老家,穷年兀兀笑盘蜗」:尘世之外的江村野老家中,终年兀兀劳作笑看盘旋之蜗。盘蜗喻蜗居之小,兀兀写勤勉。

「素琴横膝一尊酒,纱帽笼头七椀茶」:素琴横在膝前一尊酒,纱帽笼在头上七碗茶。素琴酒与纱帽茶,闲雅之极。

「编竹作桥看蚁渡,种花成坞听蜂衙」:编竹子做桥看蚂蚁渡过,种花成坞听蜂群如衙门议事。蚁渡蜂衙写微观世界之趣,以小见大。

「闲中自有经纶事,寄语时人莫笑哗」:闲居之中自有经纶天下之事,寄语时人不要笑哗。经纶事为治国之才,闲中有大志。

艺术手法
一、以小见大:蚁渡蜂衙之微观与经纶天下之宏观对比,以小见大,闲中有志。二、雅俗并存:素琴酒茶之雅与编竹看蚁之俗并存,雅俗相映成趣。三、反语自豪:莫笑哗,以反语写自豪,看似闲居实有大志。

总体评价

相关诗词