闲境

宋 · 俞德邻

译文

门外红尘竞往还

门外红尘中人们争相奔波往来

小轩容膝自怡颜

小轩仅容双膝却自得欢颜

三杯对影夜邀月

夜饮三杯对影邀请明月

一笏拄颐朝看山

早晨手拄笏板支颐观赏山景

芳草落花春不老

芳草落花间春天永不衰老

鸣鸠乳燕乐相关

鸣叫的斑鸠和幼燕彼此快乐相伴

人间寻徧无闲境

人间寻遍也没有闲适的境界

闲境由来祇此间

闲境从来就在这方寸之间

赏析

题解
此诗以闲境为题。诗人写门外红尘竞往还、小轩容膝自怡颜之闲,三杯对影夜邀月、一笏拄颐朝看山之雅,芳草落花春不老、鸣鸠乳燕乐相关之乐,末以人间寻遍无闲境、闲境由来只此间之论作结。全诗以闲境之闲写归隐之乐,在红尘门外与小轩容膝之间,以闲境只此间之论写出心远地自偏之理。

逐句解读
「门外红尘竞往还,小轩容膝自怡颜」:门外红尘竞相往还,小轩容膝自能怡颜。容膝为仅容双膝之小室,怡颜为面露喜悦。

「三杯对影夜邀月,一笏拄颐朝看山」:三杯酒对影夜间邀月,一笏板拄颐朝看远山。化用李白对影成三人之意。

「芳草落花春不老,鸣鸠乳燕乐相关」:芳草落花春意不老,鸣鸠乳燕乐事相关。春天之景生机盎然。

「人间寻徧无闲境,闲境由来祇此间」:人间寻遍没有闲境,闲境由来只在此间。闲不在外而在心。

艺术手法
一、对比鲜明:门外红尘之闹与小轩容膝之静对比,寻遍人间之远与此间之近对比。二、对仗精工:三杯对影对一笏拄颐、夜邀月对朝看山、芳草落花对鸣鸠乳燕,对仗工整。三、以论作结:闲境由来只此间,以论断收束,闲在心不在境,心远地自偏之理。

总体评价

相关诗词