暇日饮酒辄用靖节先生韵积二十首 其七

宋 · 俞德邻

译文

三闾爱秋菊,浥露餐落英。

三闾大夫屈原喜爱秋菊,饮着露水吃着飘落的花瓣。

独醒鄙众醉,乃觉非人情。

独自清醒鄙薄众人的醉态,却觉得这不合人之常情。

楚亡如厦仆,一木那支倾。

楚国灭亡如同大厦倾倒,一根木头怎能支撑得住。

离骚固愤切,聒聒如蛩鸣。

离骚固然愤慨急切,却聒噪得像秋虫鸣叫。

𫗦糟何必恶,一醉观我生。

吃酒糟何必厌恶,一醉之中观照我的人生。

赏析

题解
此诗为暇日饮酒用陶韵之七。诗人以屈原独醒鄙众醉为非人情,认为楚亡如厦仆一木难支,离骚虽愤切却如蛩鸣聒噪,不如𫗦糟一醉观我生。全诗反屈原独醒之传统,主张饮酒全身,与道家达生之旨相合。

逐句解读
「三闾爱秋菊,浥露餐落英」:三闾大夫屈原喜爱秋菊,饮露水餐落花。餐落英用屈原离骚「朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英」。

「独醒鄙众醉,乃觉非人情」:独自清醒鄙视众人醉,这才觉得不合人情。反用屈原「众人皆醉我独醒」,认为独醒非人情。

「楚亡如厦仆,一木那支倾」:楚国灭亡如大厦倾倒,一木怎能支撑。大厦将倾独木难支,独醒亦无用。

「离骚固愤切,聒聒如蛩鸣」:离骚固然愤切,聒聒然如蟋蟀之鸣。蛩为蟋蟀,以蛩鸣喻离骚之声,虽愤切而于事无补。

「𫗦糟何必恶,一醉观我生」:吃酒糟何必厌恶,一醉之中观照我生。𫗦糟用屈原渔父中「𫗦糟歠醨」之典,渔父劝屈原随俗𫗦糟,诗人认同此道。

艺术手法
一、反用典故:屈原独醒本为千古颂赞,诗人却认为非人情,反其意而用之,胆识过人。二、比喻出新:以蛩鸣喻离骚,前所未有,虽似不敬却切中要害——愤切之声终无力回天。三、对比鲜明:独醒与𫗦糟对比、一木与厦仆对比,在对比中见出饮酒全身之明智。

总体评价

相关诗词