暇日饮酒辄用靖节先生韵积二十首 其二

宋 · 俞德邻

译文

鼓刀战牧野,采薇饿西山。

姜太公曾在牧野之战中挥刀奋战,伯夷叔齐采薇而饿死在西山。

出处各有意,喋喋俱空言。

出仕与隐退各有各的道理,争辩不休终究都是空话。

不如得美酒,一醉终余年。

不如寻得美酒,一醉了之度过余生。

贤愚死则已,死去知谁传。

无论贤愚死后便罢了,死后有谁知道谁能传名。

赏析

题解
此诗为暇日饮酒用陶韵之二。诗人以姜太公鼓刀牧野与伯夷采薇西山对比,指出出处各有其意,喋喋空言无益,不如得美酒一醉终余年,贤愚死后则已,何必求传。全诗以旷达之语消解功名之执,达观生死。

逐句解读
「鼓刀战牧野,采薇饿西山」:姜太公曾鼓刀于牧野之战,伯夷采薇饿死于西山。鼓刀为姜太公未遇时屠牛鼓刀,牧野为周武王伐纣之战;采薇西山为伯夷不食周粟之事。一出世一隐逸,两条道路。

「出处各有意,喋喋俱空言」:出仕隐退各有其意,喋喋争论都是空话。不论出处如何,争辩无益。

「不如得美酒,一醉终余年」:不如得到美酒,一醉度过余生。饮酒胜于争论出处。

「贤愚死则已,死去知谁传」:贤愚死后就罢了,死后有谁知道谁传名声。看破身后名。

艺术手法
一、对举立论:鼓刀与采薇对举,出与处对举,以对举引出何必争论之论。二、反诘有力:死去知谁传,一问破尽功名之执,简洁有力。三、短章精悍:四联八句,论点鲜明,不拖泥带水。

总体评价

相关诗词