息寮王教授挽词二首 其一

宋 · 俞德邻

译文

黄鹤山前蜕骨仙,饱餐玉蕊潄珠泉。

在黄鹤山前脱骨成仙,饱食玉蕊、漱饮珠泉。

酒酣拓戟老工部,官冷无毡贫郑虔。

醉酒后挥舞画戟的老年工部,官职清寒没有毡席的穷郑虔。

四海风埃方坱莽,一生岐路几迍邅。

天下风尘正弥漫无际,一生歧路上多少艰难困顿。

公今得向扬州死,况复悬车过八年。

您如今能死在扬州,何况已经悬车致仕过了八年。

赏析

题解
此诗为息寮王教授挽词二首之一。诗人写黄鹤山前蜕骨仙、饱餐玉蕊漱珠泉之仙逸,酒酣拓戟老工部、官冷无毡贫郑虔之对照,四海风埃方坱莽、一生岐路几迍邅之艰险,末以公今得向扬州死、况复悬车过八年之慰作结。全诗以王教授之贫病写文人之不幸,在四海风埃中庆幸其得以善终。

逐句解读
「黄鹤山前蜕骨仙,饱餐玉蕊潄珠泉」:黄鹤山前蜕骨成仙,饱餐玉蕊漱饮珠泉。蜕骨仙喻超脱之境,玉蕊珠泉写道家修真。

「酒酣拓戟老工部,官冷无毡贫郑虔」:酒酣后拓戟似老杜工部,官冷无毡似穷郑虔。工部为杜甫官职,拓戟写杜甫之豪放;郑虔为唐代穷官,无毡写清贫之极。

「四海风埃方坱莽,一生岐路几迍邅」:四海风埃正方坱莽,一生岐路几多迍邅。坱莽为广阔纷乱,迍邅为艰难行进。

「公今得向扬州死,况复悬车过八年」:公今得以在扬州善终,况且已经悬车退休过了八年。悬车为致仕退休,八年退休已为高寿。

艺术手法
一、以古喻今:杜甫酒酣拓戟、郑虔官冷无毡,以古人之穷困映照王教授之不幸。二、对照有力:四海风埃之乱与扬州善终之安对照,乱世中得以善终已属庆幸。三、以慰代悲:况复悬车过八年,以庆幸之语代悲痛之辞,悲痛中含一丝安慰。

总体评价

相关诗词