戏简友人二首 其一

宋 · 俞德邻

译文

百年何处筑菟裘

百年人生何处建造退隐之所

又向周南叹滞留

又在周南感叹滞留不前

砧韵但能凄客枕

捣衣声只能使旅客枕上凄凉

鴈声浑不到歌楼

大雁的叫声根本传不到歌楼

江湖展转鱼千里

江湖辗转如同鱼游千里

今古驱驰貉一丘

古今奔波驱驰终究不过一丘之貉

回首金焦渺何许

回首金山焦山已渺茫在何处

潇潇风雨使人愁

潇潇风雨惹人满腹愁绪

赏析

题解
此诗为戏简友人二首之一。诗人写百年何处筑菟裘、又向周南叹滞留之困,砧韵但能凄客枕、雁声浑不到歌楼之苦,江湖展转鱼千里、今古驱驰貉一丘之悟,末以回首金焦渺何许、潇潇风雨使人愁之愁作结。全诗以戏简写客居之苦,在菟裘之筑与周南之留之间,以金焦渺远风雨潇潇写出漂泊之愁。

逐句解读
「百年何处筑菟裘,又向周南叹滞留」:百年何处去筑菟裘,又向周南叹息滞留。菟裘为隐居之所,周南用司马迁留滞周南之典。

「砧韵但能凄客枕,鴈声浑不到歌楼」:砧韵只能凄凉客枕,雁声浑然不到歌楼。砧韵为捣衣之声,歌楼为欢宴之地,客枕之苦与歌楼之乐对比。

「江湖展转鱼千里,今古驱驰貉一丘」:江湖辗转如鱼行千里,古今驱驰不过貉之一丘。鱼千里写漂泊之远,貉一丘写终究同归。

「回首金焦渺何许,潇潇风雨使人愁」:回首金焦二山渺在何处,潇潇风雨使人忧愁。金焦为镇江金山焦山。

艺术手法
一、用典含蓄:菟裘归隐、周南滞留、鱼千里之漂泊、貉一丘之同归,四典含蓄写出客居之苦与人生之悟。二、对比鲜明:砧韵凄客枕之苦与雁声不到歌楼之乐对比,鱼千里之远与貉一丘之近对比。三、以景作结:潇潇风雨使人愁,以景写情,风雨之景衬漂泊之愁。

总体评价

相关诗词