戏简友人二首 其二

宋 · 俞德邻

译文

茅斋蓬鬓静编蒲,谁使担簦问客途。

茅屋中蓬头垢面安静地编织蒲席,是谁让我扛着竹伞奔走在客途上。

万里晴云离塞鴈,一天明月绕枝乌。

万里晴空中的云伴着离塞的大雁,满天明月下绕枝的乌鸦。

羁愁浩渺夜将半,诗思凄凉岁欲徂。

羁旅的愁思浩渺夜已将半,诗思凄凉一年又将过去。

却羡故人沉醉处,红楼红粉拥红𬬻。

却羡慕老友沉醉的地方,红楼中红粉佳人围着红火炉。

赏析

题解
此诗为戏简友人二首之二。诗人写茅斋蓬鬓静编蒲、谁使担簦问客途之困,万里晴云离塞雁、一天明月绕枝乌之孤,羁愁浩渺夜将半、诗思凄凉岁欲徂之苦,末以却羡故人沉醉处、红楼红粉拥红炉之羡作结。全诗以戏简写客途之苦与友人享乐之羡,在塞雁枝乌与红楼红炉之间,以沉醉之羡写出羁旅之愁更甚。

逐句解读
「茅斋蓬鬓静编蒲,谁使担簦问客途」:茅斋蓬鬓静静编蒲,谁使我担簦问客途。编蒲为编蒲草之席,担簦为背着竹笠之客。

「万里晴云离塞鴈,一天明月绕枝乌」:万里晴云离了塞雁,一天明月绕枝之乌。塞雁南飞,绕枝之乌无巢可栖,皆写客途之孤。

「羁愁浩渺夜将半,诗思凄凉岁欲徂」:羁愁浩渺夜将过半,诗思凄凉岁将尽。写客途之愁与年终之思。

「却羡故人沉醉处,红楼红粉拥红𬬻」:却羡慕故人沉醉之处,红楼红粉拥着红炉。以友人之享乐衬己之凄凉。

艺术手法
一、对比鲜明:己之茅斋蓬鬓与友人之红楼红粉对比,塞雁枝乌之孤与红炉拥暖之乐对比。二、以物喻人:塞雁南飞喻行客,绕枝之乌喻无归之人,以物喻人含蓄有力。三、以羡写愁:却羡故人沉醉处,以羡人之乐写己之愁,愁更不堪。

总体评价

相关诗词