午睡

宋 · 俞德邻

译文

赤米黄虀雪白盐

粗红的米黄色的咸菜和雪白的盐巴

图书满架绝韬钤

满架的图书却不涉及兵法谋略

百年无补孔融愧

一生于世无补自愧不如孔融

三叶不遭颜赐潜

三代无人做官如同颜延之隐居不仕

去住任如巢幕燕

去留任凭如同筑巢在帷幕上的燕子

间关谁学上竿鲇

辗转奔波谁愿意学那缘竿而上的鲇鱼

幽居暇日知何事

幽居闲日知道做什么事

一半清谈半黑甜

一半清谈一半酣睡

赏析

题解
此诗为午睡之作。诗人写赤米黄虀雪白盐之粗食、图书满架绝韬钤之文士生活,百年无补孔融愧、三叶不遭颜赐潜之自嘲,去住任如巢幕燕、间关谁学上竿鲇之达观,末以幽居暇日知何事、一半清谈半黑甜作结。全诗以午睡之闲写隐士之态,在清谈与黑甜之间见出闲适之趣。

逐句解读
「赤米黄虀雪白盐,图书满架绝韬钤」:赤米黄虀雪白盐,图书满架绝无兵书。赤米为粗米,黄虀为酸菜,韬钤为兵书,读书人不读兵书。

「百年无补孔融愧,三叶不遭颜赐潜」:百年无补于世有孔融之愧,三代不遇有颜赐之潜藏。孔融愧其无益于国,颜赐潜用颜回不遇之典。

「去住任如巢幕燕,间关谁学上竿鲇」:去留任凭如巢幕之燕,艰难谁学上竿之鲇。巢幕燕喻处境危险而不自知,上竿鲇喻攀附钻营之人。

「幽居暇日知何事,一半清谈半黑甜」:幽居暇日做些什么,一半清谈一半黑甜。黑甜为酣睡之雅称,清谈与酣睡,隐士之闲。

艺术手法
一、以食写人:赤米黄虀雪白盐,以粗食写文士之清贫,物质之匮乏与精神之富足并存。二、用典自嘲:孔融愧、颜赐潜、巢幕燕、上竿鲇,四典皆含自嘲之意,既自愧无补又自矜不钻营。三、对仗精工:百年无补对三叶不遭、去住任如对间关谁学,对仗工整而意蕴深长。

总体评价

相关诗词