吴门逢友人

宋 · 俞德邻

译文

泽国江山冷战云,扁舟春晚忽逢君。

水乡江山间冷战云笼罩,乘着小舟暮春时节忽然与你相逢。

荒城鼓角含商气,旧曲楼台暗楚氛。

荒城的鼓角声含着肃杀的秋气,旧曲楼台弥漫着暗淡的楚地氛围。

海燕认巢迷故主,苔蜗篆壁变新文。

海燕认旧巢却已认错了主人,蜗牛爬过墙壁留下新的篆迹。

更怜庾信江南赋,音调凄清不忍闻。

更怜惜庾信哀江南赋般的凄凉,音调凄清让人不忍听闻。

赏析

题解
此诗为吴门逢友人之作。诗人写泽国江山冷战云、扁舟春晚忽逢君之喜,荒城鼓角含商气、旧曲楼台暗楚氛之乱象,海燕认巢迷故主、苔蜗篆壁变新文之变迁,末以更怜庾信江南赋、音调凄清不忍闻之悲作结。全诗以逢友写故国之思,在荒城楚氛与海燕苔蜗之间,以庾信江南赋写出亡国之痛。

逐句解读
「泽国江山冷战云,扁舟春晚忽逢君」:泽国江山冷战云,扁舟春晚忽然逢君。冷战云写时局之紧,忽逢友人之喜。

「荒城鼓角含商气,旧曲楼台暗楚氛」:荒城鼓角含着商秋之气,旧曲楼台暗淡了楚地氛围。商气为秋之肃杀,楚氛为不祥之气。

「海燕认巢迷故主,苔蜗篆壁变新文」:海燕认巢迷失了故主,苔蜗篆壁变成了新文。海燕迷主写故国之亡,苔蜗篆壁写世事之变。

「更怜庾信江南赋,音调凄清不忍闻」:更怜庾信江南赋,音调凄清不忍听闻。庾信江南赋为亡国之悲之绝唱。

艺术手法
一、用典含蓄:庾信江南赋为全诗之典眼,以庾信之亡国之悲映照自身之亡国之痛。二、以物喻人:海燕迷故主喻遗民之失国,苔蜗篆壁喻世事之更迭,以物喻人含蓄有味。三、以声作结:音调凄清不忍闻,以赋之声写悲之极,不忍卒听。

总体评价

相关诗词