吴江夜泊

宋 · 俞德邻

译文

扁舟渺何之,汹汹吴江水。

小船渺渺将往何处,吴江之水汹涌澎湃。

走马见新堤,垂虹失旧址。

骑马经过见到新修堤坝,垂虹桥已不在旧日原址。

战艘列旌旗,随风纷旖旎。

战船排列旌旗飘扬,随风纷纷招展。

须臾暝色至,悲笳数声起。

转瞬夜色降临,几声悲凉笳声响起。

椎髻黄须儿,臂枪挟弧矢。

椎髻黄须的士兵,臂持枪挟着弓矢。

篙夫趣登舟,掩篷不敢视。

篙夫急忙登船,掩上篷布不敢张望。

但闻深夜中,刁斗鸣不已。

只听到深夜之中,刁斗之声不断鸣响。

及明问前途,山长川弥弥。

天明后询问前路,山川漫长水波浩渺。

我生苦漂零,十载行万里。

我一生苦于漂泊流离,十年间行走万里之路。

焉知及兹晨,忧伤泪如洗。

怎知到了今天早晨,忧伤之泪如水洗面。

赏析

题解
此诗写吴江夜泊的惊险经历与漂泊之苦。诗人先写江上军旅之盛,继而写夜色降临后的恐惧与不安,拂晓得知前路仍长,十年漂泊万里之苦涌上心头,泪如雨下。全诗由景入情,由客旅之惊转至身世之悲,真实地反映了宋末乱世的流离之苦。

逐句解读
「扁舟渺何之,汹汹吴江水」:小船渺渺将往何处,吴江之水汹涌澎湃。扁舟无定所,江水正汹涌,开篇即写行旅之茫然与凶险。

「走马见新堤,垂虹失旧址」:骑马经过见到新修的堤坝,垂虹桥已不复旧日原址。垂虹桥为吴江名胜,今已移址,物是人非之叹。

「战艘列旌旗,随风纷旖旎」:战船排列旌旗飘扬,随风纷纷招展。旖旎本为柔美貌,此处写旌旗之盛,战船之美,但暗含战争之阴影。

「须臾暝色至,悲笳数声起」:转瞬之间夜色降临,几声悲凉的笳声响起。由白日之壮转入黑夜之悲,笳声为军中之乐亦为悲声,昼夜转换间气氛陡变。

「椎髻黄须儿,臂枪挟弧矢」:椎髻黄须的士兵,臂上持枪挟着弓矢。写军士之形象,椎髻黄须为北方民族装束,暗示宋军中杂有北人。

「篙夫趣登舟,掩篷不敢视」:篙夫急忙登船,掩上篷布不敢张望。船夫之恐惧写水上之危险,紧张氛围弥漫。

「但闻深夜中,刁斗鸣不已」:只听到深夜之中,刁斗之声不断鸣响。刁斗为军中巡夜之器,声声不止,一夜不安。

「及明问前途,山长川弥弥」:天明后询问前路,山川漫长水波浩渺。前途之远与水路之长,归期无望。

「我生苦漂零,十载行万里」:我一生苦于漂泊流离,十年间行走了万里之路。由此次夜泊之苦扩展到十年漂泊之苦,身世之悲喷涌而出。

「焉知及兹晨,忧伤泪如洗」:怎知到了今天早晨,忧伤之泪如水洗面。十年万里之苦积聚于此刻,泪如雨下,情不能已。

艺术手法
一、由景入情层次分明:江水→战船→夜色→笳声→刁斗→前路→身世,由外在景象逐层深入内心世界,情随景转,自然流畅。二、对比有力:白日战船旌旗之美与夜晚刁斗悲笳之怖对比,外在壮盛与内心恐惧对比,诗意在对比中深化。三、以短句蓄势:「我生苦漂零,十载行万里」六字句短促有力,情感喷发,与前文铺叙形成节奏反差,冲击力强。

总体评价

相关诗词