为汤提刑赋南园玉绣毬花二首 其一

宋 · 俞德邻

译文

绣衣持斧旧诗翁,天与奇葩衬绮栊。

穿绣衣持斧钺的老诗翁,上天赐予奇葩来衬托绮丽的窗栊。

翠㔩叶攒珠的皪,碧搔头映玉珑璁。

翠绿的叶片攒聚着明珠般的光泽,碧绿的搔头映衬着如玉的珑璁。

氤氲香雾迷丛蝶,淡沲晴飔飏转蓬。

氤氲的香雾让丛中的蝴蝶迷醉,淡淡晴风吹扬着飞转的蓬草。

安得素娥斟绿醑,缓歌一阕月明中。

怎能得到嫦娥斟上绿酒,在明月之中缓缓歌唱一曲。

赏析

题解
此诗为汤提刑赋南园玉绣毬花二首之一。诗人写绣衣持斧旧诗翁、天与奇葩衬绮栊之雅,翠㔩叶攒珠的皪、碧搔头映玉珑璁之形态,氤氲香雾迷丛蝶、淡沲晴飔飏转蓬之动态,末以安得素娥斟绿醑、缓歌一阕月明中之愿作结。全诗以玉绣毬花之形色香写赏花之雅,在珠玉之喻与香雾之迷之间,以素娥斟酒之愿写出月下赏花之趣。

逐句解读
「绣衣持斧旧诗翁,天与奇葩衬绮栊」:绣衣持斧的老诗翁,天赐奇葩衬托绮窗。绣衣持斧为提刑之官。

「翠㔩叶攒珠的皪,碧搔头映玉珑璁」:翠叶攒聚如珠的皪,碧搔头映着玉珑璁。的皪为明亮貌,搔头为簪之雅称,珑璁为玉声。

「氤氲香雾迷丛蝶,淡沲晴飔飏转蓬」:氤氲香雾迷住丛蝶,淡沲晴风飘飏转蓬。香雾迷蝶写花之香,晴风飘蓬写风之轻。

「安得素娥斟绿醑,缓歌一阕月明中」:安得素娥斟绿醑酒,缓歌一阕在月明之中。素娥为月宫仙子,绿醑为美酒。

艺术手法
一、以玉喻花:珠的皪、碧搔头、玉珑璁,以珠玉之美喻绣毬花之美,富丽堂皇。二、虚实结合:花之形色为实,素娥斟酒为虚,虚实结合写出赏花之雅趣。三、以愿作结:安得素娥斟绿醑,以月下赏花之愿作结,雅趣横生。

总体评价

相关诗词