通津田舍

宋 · 俞德邻

译文

汀葭江菼两依依,鸥鹭相亲寂不飞。

水边的芦苇和荻草两相依偎,鸥鹭相亲相近安静地不肯飞去。

僧入翠微云伴去,牛耕白水犊随归。

僧人走进青山有白云相伴而去,水牛耕过白水田小牛紧随归来。

古今贤圣多萧索,王伯干戈有是非。

古往今来的贤人圣士多遭冷落萧索,王霸之业的干戈征伐自有是非曲直。

老病忧时心力弱,可能此地得渔矶。

年老多病忧虑时局心力衰弱,也许能在这地方找到一个钓鱼的矶头。

赏析

题解
此诗为通津田舍之作。诗人写汀葭江菼两依依、鸥鹭相亲寂不飞之水乡静景,僧入翠微云伴去、牛耕白水犊随归之田园画面,古今贤圣多萧索、王伯干戈有是非之历史感叹,末以老病忧时心力弱、可能此地得渔矶作结。全诗以田舍之静写世事之乱,在贤圣萧索与干戈是非之间,以渔矶之愿寄寓归隐之心。

逐句解读
「汀葭江菼两依依,鸥鹭相亲寂不飞」:汀上芦苇与江边荻草两相依依,鸥鹭相亲安静不飞。写水乡之宁静。

「僧入翠微云伴去,牛耕白水犊随归」:僧人走入翠微山中有白云相伴而去,水牛耕白水田小牛跟随而归。僧入山与牛耕田,人与自然和谐。

「古今贤圣多萧索,王伯干戈有是非」:古今贤圣多遭萧索,王霸干戈之中各有是非。贤圣不遇与王霸之争,历史之无奈。

「老病忧时心力弱,可能此地得渔矶」:老病忧时心力已弱,能否在此地得到一块渔矶。忧时无力而求渔隐。

艺术手法
一、动静结合:鸥鹭不飞之静与僧入翠微之动、牛耕白水之动结合,动静相宜。二、景情对照:前四句田园之静与后四句世事之忧对照,静衬忧更见其忧。三、以问作结:可能此地得渔矶,疑问中含期望,期望中含无奈,言有尽而意无穷。

总体评价

相关诗词